外国人労働者関連の翻訳

翻訳会社ナイウェイの外国人労働者関連の翻訳について、お取扱い文書・言語・実績など

NAIwayの外国人労働者関連の翻訳

日本は外国から来られる方々にとって住み良い国でしょうか? 人々は親切で街も安全で素晴らしいという声はよく聞きます。一方で、アパートを借りようとしたら外人お断りと言われた、携帯電話やクレジットカードの取得契約が思うようにできない、といった話も耳にします。何より言葉が通じなければ不便です。

NAIway翻訳サービスは、日本へ働きに来られる方々に関して、雇用契約書や就業規則等リーガル上の配慮が必要な翻訳から、業務マニュアルや機器取扱説明書等技術的な翻訳まで、幅広く専門的なニーズに則した高品質翻訳をご提供します。もちろん普段の生活においても、外国の方々が不便無く過ごす為の案内等を分かりやすい表現の翻訳でご提供します。

NAIway翻訳サービスの外国人労働者関連の翻訳

外国人労働者が直面する問題

10数年前までは、外国人が新しく住まいの賃貸契約を結ぶ時に家族の保証を求められることが多くありました。最近はほとんどのケースで保証会社が保証料を受け取ってその代替をしており便利になりました。ところが、外国人の技術者、労働者の方々が自ら家を借りようとしたり、技能実習生の方々などを受入れたりする場合は、雇用主の企業が保証するケースがほとんどで、数少ない保証会社が孤軍奮闘されているのが現状です。その前に外国人の入居を嫌がる大家さんもまだ少なくないようです。

携帯電話においても、日本のキャリアとの契約は(日本人にとっても煩雑ですが)困難を極めます。彼らは母国で調達した端末を持ち込むしかなく不便ですし、日本側も成長が期待できる市場を見逃しているのではないでしょうか? クレジットカードでは、若者向け与信で独自のノウハウを持つ大手流通企業が外国人の方々向け与信にも乗り出すとのニュースに接し、大いに期待が持てると感じました。

それぞれの地域で日本人の住民が当然に享受している社会インフラを、外国の方々にも利用していただいてこそ、優秀な労働力として定住してくれると思います。むしろ、それらが無いことで発生するトラブルを避けることができるのではないでしょうか。

地域のボランティアの方々が、入国間もない外国の方々に日本語を教える活動を各地で展開されていますが、そのホスピタルティーを社会全体でも共有したいですね。
更に進めて社会的事業として日本のビジネス発展につながるように、NAIwayは専門的な分野でも、社会生活に密着した分野でも、ご満足いただける質の高い翻訳をご提供します。

高品質な翻訳と安心のサービス

NAIwayでは、事前にお客様のご要望をヒアリングし、翻訳目的や作業上の留意点を把握した上で作業に入りますので、ニーズに合った質の高い翻訳に仕上げることができます。翻訳後には独自の品質管理システムにより、誤訳・訳抜けはもちろん、用語の統一、文章表現等を厳しくチェックします。
さらにアフターフォローとして、納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応しています。(※原稿の変更や追加は除く)
NAIwayは高品質な翻訳を安心のサービスと共にご提供いたします。

お気軽にお問合せください

多言語翻訳に対応

NAIwayは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語など、多言語の翻訳に対応します。各種書類、作業マニュアル・安全マニュアル、Webページ等を多言語対応にしたいという場合は、お気軽にお問合せください。一度のご依頼で複数言語への翻訳が済みますので、手間がかからず、翻訳品質も統一したものを納品します。

取り扱い文書および実績

  • 研修教育マニュアル
  • 安全教育マニュアル
  • ビザ申請書
  • 移民局関連書類
  • 外国人インフォメーション用案内書
  • 支援センターや窓口の各種書類
  • コンプライアンス違反通報窓口関連書類
  • ミーティングメモ
  • 災害避難マニュアル など

取り扱い言語

  • 英語翻訳
    英語
  • 中国語翻訳
    中国語
  • 韓国語翻訳
    韓国語
  • タイ語翻訳
    タイ語
  • スペイン語翻訳
    スペイン語
  • ポルトガル語翻訳
    ポルトガル語
  • フランス語翻訳
    フランス語
  • ドイツ語翻訳
    ドイツ語

上記以外も30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。

外国人技能実習生を動画でサポート

NAIwayの別部門、外国語動画制作のバイリンガルサポート(BSP)では、外国人技能実習生や外国人スタッフ向けの外国語字幕付OJTビデオ『動画でOJT』を制作しています。『動画でOJT』とは、御社独自の業務内容や注意事項を動画にして、ご希望言語の翻訳字幕を付けるオリジナルの教育ビデオです。

母国語の字幕付映像を見ることによる分かりやすさで、記憶にも残りやすく理解が早まります。また、動画なら、いつでも何度でも見ることができ、コミュニケーションに不安のある外国人労働者の方への、OJTに要する手間と時間を大幅に削減することができます。

NAIway(ナイウェイ)の外国人労働者関連の翻訳についてのページです。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayでは、日本で働く外国人労働者に関する翻訳を各専門分野に精通した経験豊富なネイティブスタッフがスピーディにご提供いたします。英語・中国語・韓国語など30カ国以上の多言語翻訳が可能です。