Webサイト・ホームページの翻訳

ビジネスのグローバル化により、Webサイトも多言語による表示が当たり前になっています。また、今後は自社のWebサイトを多言語化したいと思っている企業も多いと思います。

NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、お客様が手塩にかけたWebサイトを多言語化した場合でも、各言語において原文と同じように企業／ブランドの魅力を伝えられるよう、プロの翻訳者が言葉を吟味して翻訳を行います。直訳ではメッセージ力が損なわれる場合は、原文を崩さないようにより効果的な文言に翻訳する場合もあります。その際には、お客様にどのように翻訳したかをコメントに残してご報告いたします。

NAIwayでは、納品後のアフターフォローも万全です。納品後の検収期間（通常１週間）中に翻訳内容をご確認いただき、変更したい表現などがあればご相談ください。

Webサイト・ホームページ翻訳の注意点

もし一度でも翻訳会社に見積もりのご依頼をされた方はご存知かもしれませんが、Webサイトの翻訳には非常にコストがかかります。Webサイト１ページあたりの文字数は600文字から1500文字が妥当といわれており、ページ数が多ければテキスト量は膨大になります。翻訳の料金は文字数をベースに決定するため、総じて翻訳料金が高くなる傾向にあるのです。そして、翻訳言語が増えればその倍のコストがかかるのは言うまでもありません。

また、Webページは一度制作して完了というわけではなく、日々アップデートが行われ、情報を更新・追加していく必要があるので、こういったメンテナンスにもコストがかってしまいます。

Webサイトを多言語化したいけれど予算はなるべく抑えたい、といったニーズにはAI翻訳という方法もあります。まだ不完全な訳語が含まれることもありますが、意味が分かればいいということであれば料金を抑えることができます。

しかし、Webサイトは社会に情報を発信する最大の方法として、多くのスタッフが時間と労力を費やして作成しています。ブランドイメージを高めるため、より魅力的なメッセージを考え、正確な情報をわかりやすく整え、デザインにこだわり、ページの訪問数を上げるためにキーワードを選定しSEM・SEO対策も行っていることでしょう。
そうして作成されたWebサイトなのに、不完全な訳文に載せ替えてしまうことで、ネイティブのお客様が受ける印象や評価は非常に低いものになり、企業の信頼や商品のイメージを大きく損なうことになるかもしれません。

そこで、企業イメージ／ブランドイメージに関するコピーや、商品・サービスの紹介文などはプロの翻訳者に任せ、予算に合わせて会社概要や沿革などはAI翻訳を使う、といった使い分けをおすすめします。
NAIwayにご予算を相談していただければ、なるべくご希望に沿うようにAI翻訳と人力翻訳を組み合わせたご提案をさせていただきます。