中国語翻訳

簡体字と繁体字について

中国語には「簡体字」と「繁体字」という2種類の表記があります。
「簡体字」は、漢字を簡略化した文字体系で、中国大陸では主流となっています。
「繁体字」は古くから使用されている漢字表記で、広東語を使う香港・マカオや、普通語(中国語の標準語)と台湾語を使う台湾などで主に使われています。「繁体字」は、台湾で使用されている「台湾繁体字」、香港で使用されている「香港繁体字」と、大きく二つに分けて対応します。

中国語翻訳をご依頼いただく際は、どちらの表記かをお知らせください。また、使用目的や使用地域をお知らせいただければ、どちらが適しているかを確認いたします。

なお、中国語は地域によって使われる単語や表現などが異なり、単純に「簡体字」と「繁体字」の字体を変換しただけでは、意味が通じなくなる場合があります。「簡体字」⇔「繁体字」を変換したい場合なども翻訳をご依頼ください。

多言語翻訳に対応

また、NAIwayでは多言語翻訳が可能です。中国語とともに英語や韓国語、タイ語など複数言語を一度にご依頼いただけますので、言語ごとに別々の翻訳会社に依頼する手間がかかりません。もちろん、どの言語も高品質の翻訳をお届けします。

NAIwayの品質管理システム (QAS:Quality Assurance System)

NAIway翻訳サービスでは、翻訳会社として翻訳の「品質管理」は最も重要な任務であると考え、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) を構築し、徹底した品質管理に努めています。
高品質な日中・中日翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳した後に、さらに別の翻訳者による品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや用語の統一、表現方法などを精査し、お客様のニーズに合わせた良質な翻訳に仕上げます。

中国語には日本語における「カタカナ表記」がないため、日中翻訳の際に日本語原稿にカタカナ表記がある場合は注意が必要です。このような場合は、言葉の意味を含めた漢字に訳して対応するのか、英語表記で対応できる場合は英語表記にするのかなど、翻訳者・品質管理者はその都度適切な訳し方を考えて対応しなければなりません。NAIway翻訳サービスでは、翻訳者・品質管理者が細心の注意を払って作業していますが、最終的にお客様へ確認のご連絡をさせていただくケースとなります。

NAIwayでは、このように翻訳作業中に不明な点があった場合は、お客様と連絡を取り確認をさせていただきます。または、翻訳原稿に翻訳者・品質管理者からのコメントを付けて納品し、検収期間 (納品後基本1週間) 中にご確認をお願いしています。その他ご不明な点や調整等がありましたら検収期間中にお気軽にご連絡ください。

中国語翻訳ご依頼の際の留意点：春節・国慶節

中国語翻訳をご依頼いただく際の留意点として、春節（旧正月 1月末-2月初頃）・国慶節（9月末-10月初頃）などの中国の祝日期間へ注意することが挙げられます。この時期は中国語翻訳者も休暇を取りますので、対応できる翻訳者の数が限られてしまいます。また、中国からの観光客の増加が見込まれる期間のため、中国語翻訳へのお問合せやご依頼が集中します。そのため、納期を普段より長めにいただく場合がございます。
この期間のご依頼に関しましては、早めにお問合せいただくことをお薦めします。

NAIwayの標準的な翻訳単価をご案内します。NAIwayの翻訳料金には、以下の作業が全て含まれていますので安心してご依頼ください（AI翻訳は除く）。

専門の翻訳者による翻訳
＋
ネイティブによる品質チェック
＋
アフターフォロー^※

※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）

• 実際の料金は原稿内容や分量等を元にお見積りいたします。お見積依頼の際には原稿をご送付ください。
• ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）

中国語「簡体字」とは

主に中国大陸、シンガポールやマレーシアなどで使われている文字が「簡体字」です。1950年代に中国で行われた「文字改革」政策により従来 (繁体字) の漢字を簡略化した文字体系で、日本語で例えるなら「略字」に近い文字です。中国内陸での正式文書などは簡体字が使われます。
中国語の標準語である普通語は、通常「簡体字」が用いられますが、台湾では、普通語も台湾語も「繁体字」が使われます。また、同じ広東語でも、広東省では「簡体字」が使われますが、香港、マカオでは、「繁体字」を使用しています。
〔簡体字の使用地域〕中華人民共和国全体･シンガポール･インドネシア･マレーシアなど

中国語「繁体字」とは

台湾、香港、マカオでは「文字改革」以前の画数の多い文字が使用されており、これが「繁体字」です。日本の漢字に例えると、旧字体に近いものです。同じ広東語でも、香港、マカオでは、「繁体字」を使用していますが、広東省では「簡体字」の普及が進んでいます。台湾では普通語でも台湾語でも「繁体字」が用いられています。また、台湾で使用されている「台湾繁体字」と香港で使用されている「香港繁体字」では、単語や表記が違います。
〔繁体字の使用地域〕中華人民共和国のうち台湾･香港など

日本語との意味の違い

中国語の単語の中には、日本語と同じ単語なのに全く意味が違うものがあります。例えば、「手紙」という単語は中国語では「トイレットペーパー」のことで、日本語の「手紙」は中国語では「信」と言います。また、「愛人」は中国語では「妻／夫」のこと、「汽車」は「自動車」のこと、「暗算」は「陰謀をたくらむ」こと、「告訴」は「報告する」こと等、誤解を生みそうは単語が沢山ありますので注意が必要です。
また、中国語で「工作人員」は「職員」や「スタッフ」という意味ですが、日本ではTV等の影響もあり「スパイ」のようなニュアンスを感じてしまいますね。

中国語の方言について

中国語は世界で一番話者人口の多い言語ですが、広大な国土に多民族が暮らし、各地方の方言を持っています。私たちがなんとなく耳にする呼び方だけでも、北京語、広東語、上海語、南京語、台湾語など、様々です。
中国語の方言は、「北方(ほっぽう)」「呉(ご)」「粤(えつ)」「閩(びん)」「湘(しょう)」「贛(かん)」「客家(はっか)」の7大方言に分類されています。「北方(ほっぽう)」の一つである北京で話されていた言語が、共通語・標準語である「普通語」の基礎となっており、「北京語」と言われる場合には、「普通語」を指すことが多いです。「粤(えつ)」は広東語、「呉(ご)」は上海語など、「閩(びん)」は台湾語などが分類されます。

• 北方(ほっぽう)：北京語・天津語・東北語・西安語・成都語・南京語・揚州語等（東北・華北・西南・江淮一帯で使用）
• 呉(ご)：上海語・蘇州語等（上海市・浙江省・江蘇省南部等で使用）
• 粤(えつ)：広東語（香港・マカオ・広州等で使用）
• 閩(びん)：台湾語・閩南語・福建語等（福建省・広東省東部及び西南部・海南省・浙江省南部・台湾等で使用）
• 湘(しょう)：長沙語等（湖南省の一部・広東省・広西チワン族自治区北部・四川省の一部等で使用）
• 客家(はっか)：客家語等
• 贛(かん)：南昌語等

中国語の方言の差を物語るのが、テレビ放送です。カンフー映画で有名な香港ですが、香港の映画・ドラマは広東語が使われることが多いので、大陸内では「普通語」（北京語）の吹替や字幕が付いた形で放送されます。
台湾語は海を挟んだ大陸の福建省から移住してきた人たちの言葉が元になっていますが、かつて日本の統治下あったため日本語の影響を受けている語彙があります。

翻訳の場合は書き言葉のため、方言をどこまで適用するのかという問題はあまり無いかと思われますが、音声から文字起こしを行う場合などは方言も重要になります。そのため、作業者にはどこの方言なのかを明確にする必要があります。