英語翻訳

英語文法の特徴

英語の最大の特徴は、名詞に性がなく、屈折 (曲用および活用) 語尾が退化している点です。ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語等インド・ヨーロッパ語族に属している諸言語は、名詞・代名詞・冠詞・形容詞が、性・数・格に応じて曲用（名詞等が形を変えること）するのが一般的ですが、英語の名詞は（一部を除き）性が失われているほか、所有格を除く格も殆ど廃れてしまっています。本来は曲用が担っていた文法的な機能は、語順を固定化するなどの手法に変化しています。

また、他のインド・ヨーロッパ語族では、動詞がその法・態・相・時制・主語(の人称や数)などに応じて複雑に活用（動詞等が形を変えること）しますが、英語の動詞の活用形はかなり少なく、一番活用形が多いbeですら8種類(be, am, are, is, was, were, been, being) だけです。本来は動詞そのものが活用することで担われていた文法的な機能は、助動詞の多用などによって代替されています。

そして、このような屈折語尾の消失により、名詞や形容詞をそのまま動詞に用いたりすることができるようになりました（例：smoke（煙をたてる、タバコを吸う））。また、名詞を他の名詞の前に置いて形容詞的に用いることも（例：art school）、名詞の複数形まで形容詞的に用いることができるのです（例：Boys Town）。

日本人からすれば、名詞に性がないことに違和感はなく、屈折による複雑な語尾変化がほとんどない英語は、他の言語に比べ馴染みやすい言語だと思いがちです。しかし、英語は簡単な語形変化に対する代償として、「主語＋述語動詞＋目的語」の語順を固定しなければならなくなり、文構造は重層的で複雑なものとなってしまっているのです。

英語の方言とは？

多くの国や地域で話されている英語は、使う国や地域により様々な方言が存在します。
アメリカ英語はイギリス英語に比べて"r"が巻き舌になる、オーストラリアでは"a"を「アイ」と発音するなどが知られていますが、同じ国の内でも地方ごとに方言があります。
特に英語発祥の地であるイングランドには、多数の英語方言が存在します。地方によって"day"の発音が違うため、「I'll go to hospital today.（俺は今日、病院に行く予定だ）」が「I'll go to hospital to die.（俺は死ぬために病院に行く予定だ）」に聞こえてしまう、という話は、たびたび笑い話として持ち出されます。