英語翻訳｜NAIway翻訳サービス・多言語翻訳会社

NAIwayの英語翻訳

英語は世界各国で使われているポピュラーな言葉だから、機械翻訳とか使って比較的簡単に翻訳できると思っていませんか。しかし、単語を訳したから「翻訳」ができるかというと、そういう訳ではありません。

翻訳とは、ただ単語や一文ごとに言語を変換する作業ではありません。原文の意図を正しく理解し、別の言語でも同じ意味になるように表現することです。原文を正しく理解するためには、専門的な知識はもちろん、その国の文化、社会、歴史、現在のトレンド等、様々なことを理解している必要があります。
また、翻訳物の性質や目的に合わせて自然な文章表現を行うためにはセンスも必要です。翻訳するのはビジネス文書なのか、自然派化粧品のWebサイトなのか、機械技術系のマニュアルなのかによって、その文章表現は大きく異なり、翻訳者の腕の見せ所となります。

NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、ビジネス・観光・機械・IT・法律・金融・医療・科学など様々な専門分野において、このような翻訳作業を熟知した経験豊富なの翻訳者が、日英・英日翻訳や校正を行います。さらに、独自の品質管理システム(QAS)を設け、レベルの高い翻訳を提供しております。

多言語翻訳に対応

また、NAIwayでは日英翻訳、英日翻訳はもちろん、多言語の翻訳に対応いたします。日本語から英語とスペイン語と中国語に翻訳したい等、複数言語への翻訳を一度にご依頼いただけます。言語ごとに異なる翻訳会社に依頼する手間も時間も省け、翻訳のレベルに差が出ることもありません。

NAIwayの品質管理システム (QAS:Quality Assurance System)

NAIwayでは、翻訳会社として翻訳の「品質管理」は最も重要な任務であると考え、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) を構築し、徹底した品質管理に努めています。
高品質の日英・英日翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳を完了した後に、さらに別の翻訳者／校正者による品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや言葉の統一、専門用語の使い方、文章表現などを精査し、お客様のニーズに合わせた質の高い翻訳に仕上げます。

翻訳の国際標準化機構の翻訳品質確保に関する基準認証 ISO17100

NAIwayは、お客様にご満足いただける翻訳品質を追求し、その翻訳品質の大きな判断基準となるISO17100を、いちはやく取得いたしました。 国際基準に則っとり、安定した品質とサービスをご提供するよう努めています。
［認証範囲（日英、英日）］
A「金融・経済・法務」分野　B「医学・医薬」分野　C「工業・科学技術」分野　E「その他」分野

ISO17100に準拠する翻訳をご希望の場合は、お見積り・お問合せフォームの「ISO17100に準拠する翻訳」項目の〔必要〕にチェックを入れてください。また、電話・メールにてその旨お知らせください。

注）ISO17100に準拠した翻訳をご希望される場合、対応資格のある翻訳者・品質管理者の手配のため、納期等の調整が必要になりますのでご了承ください。

ISO17100：2015は、翻訳サービスの品質及び引渡しに直接影響を及ぼす翻訳プロセスのあらゆる側面に対する要求事項を規定した国際規格です。（2015年5月に発行）
品質の高い翻訳サービスに必要な、コアプロセスの管理、翻訳者等の資格・力量に関する最低限の要求事項、資源の可用性及び管理、その処置について翻訳サービス提供者（TSP：Translation Service Provider）を対象に規定しています。（一般財団法人　日本規格協会 審査サービスHPより）

日英・英日翻訳のポイント

日本語は主語を省略することが普通です。「今から行きます」という文章だけでは、今から誰が行くのか、男性なのか女性なのか、一人なのか数人で行くのか、まるで分かりません。しかし、日本語を英語にするためには、前後の文章や状況から主語が何であるのかを判断して、主語を補わなければなりません。また、日本語には単数系と複数形の違いがほとんどなく、文章だけでは複数か単数かを見極めるのは難しい場合があります。そして、名詞に冠詞も付きません。日英翻訳は、そういった日本語では意識しない要素に配慮して翻訳しなければなりません。

逆に、英日翻訳では、日本人が読んで不自然にならないよう、かつ誤解のないように主語を省略したり、単数・複数も文脈から分かるように表現しなければ、自然な日本語にはなりません。
このように、両言語の文法的な違いを考慮し過不足なく自然な文章を組み立てる作業は、まだまだ自動翻訳では対応できない部分があります。翻訳のプロに任せることをおすすめします。

英語翻訳料金

NAIwayの翻訳料金には、下記の作業 (専門の翻訳者による高品質翻訳＋別の翻訳者やチェッカーによる品質チェック＋アフターフォロー) が全て含まれています（AI翻訳は除く）。

翻訳者の翻訳 ＋ チェッカーの品質チェック(QAS) ＋ 納品後の検収期間(基本1週間)内の修正

• 実際の料金は原稿内容や分量等を元にお見積りいたします。お見積依頼の際には原稿をご送付ください。
• ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）

英語翻訳者のご紹介

NAIwayに在籍・登録している翻訳者の中から一部の方をご紹介します。

イニシャル：P.P.

出身インド

翻訳言語日本語→英語

得意分野仕様書、設計書、契約書、ビジネス　他

略歴D大学 理学部卒業。様々な日本企業にて翻訳および通訳に従事。

実績10年以上数々の企業にて仕様書、設計書、契約書、メールなどを翻訳。会議にてお客様相手の通訳も行う。現在は翻訳も対応するが、主に翻訳後の品質管理を行う。

イニシャル：J.O.

出身イギリス

翻訳言語日本語→英語

得意分野機械、金融、IT、環境、経済、ビジネス、土木、契約　他

略歴日本の企業で英語指導や翻訳業務を行った後、1992年よりフリーランスの翻訳者として活動。現在翻訳や品質管理作業に対応。

実績20年以上、様々な分野の翻訳に対応。特に機械や土木関連分野を得意として翻訳多数。

英語とは

英語とはインド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に含まれ、ドイツ語、オランダ語などとともに西ゲルマン語に属する言語です。歴史的に様々な国の言語の影響を受けており、特にドイツ語、フランス語との類似性が見られます。現在使用されている英語の原型は、17世紀頃ロンドンの方言を元に完成されました。

英語はイギリス(UK)やアメリカ合衆国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドの他、80カ国以上の国で公用語として使用されている言語です。六大陸のいずれにおいても用いられており、国際連合(UN)および欧州連合(EU)の公用語となっています。現在の実質的世界標準語とも言える言語で、各国の外国語教育においても特に重視されています。

大きく分けるとイギリス英語・アメリカ英語・オーストラリア英語の3つに分けられますが、各地に様々な方言が見られます。日本の教育に用いられているのは主にアメリカ英語です。

日本語で表記される「英語」の「英」は、中国語に倣ったイギリスの漢字表記「英吉利」、もしくはイングランドの漢字表記「英格蘭」に由来しています。

＜言語系統＞インド・ヨーロッパ語族　ゲルマン語派
＜使用地域＞イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、アイルランド、南アフリカ共和国、ニュージーランド、シンガポール、インド、フィリピンなど

英語の文字

「ラテン文字」を使用しています。一部の外来語を除けば、ダイアクリティカルマーク(発音区別符号)が無いため、26文字のアルファベットだけで表記されます。

英語の「こんにちは」

英語文法の特徴

英語の最大の特徴は、名詞に性がなく、屈折 (曲用および活用) 語尾が退化している点です。ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語等インド・ヨーロッパ語族に属している諸言語は、名詞・代名詞・冠詞・形容詞が、性・数・格に応じて曲用（名詞等が形を変えること）するのが一般的ですが、英語の名詞は（一部を除き）性が失われているほか、所有格を除く格も殆ど廃れてしまっています。本来は曲用が担っていた文法的な機能は、語順を固定化するなどの手法に変化しています。

また、他のインド・ヨーロッパ語族では、動詞がその法・態・相・時制・主語(の人称や数)などに応じて複雑に活用（動詞等が形を変えること）しますが、英語の動詞の活用形はかなり少なく、一番活用形が多いbeですら8種類( be, am, are, is, was, were, been, being) だけです。本来は動詞そのものが活用することで担われていた文法的な機能は、助動詞の多用などによって代替されています。

そして、このような屈折語尾の消失により、名詞や形容詞をそのまま動詞に用いたりすることができるようになりました（例：smoke（煙をたてる、タバコを吸う））。また、名詞を他の名詞の前に置いて形容詞的に用いることも（例：art school）、名詞の複数形まで形容詞的に用いることができるのです（例：Boys Town）。

日本人からすれば、名詞に性がないことに違和感はなく、屈折による複雑な語尾変化がほとんどない英語は、他の言語に比べ馴染みやすい言語だと思いがちです。しかし、英語は簡単な語形変化に対する代償として、「主語＋述語動詞＋目的語」の語順を固定しなければならなくなり、文構造は重層的で複雑なものとなってしまっているのです。

英語の方言とは？

多くの国や地域で話されている英語は、使う国や地域により様々な方言が存在します。
アメリカ英語はイギリス英語に比べて"r"が巻き舌になる、オーストラリアでは"a"を「アイ」と発音するなどが知られていますが、同じ国の内でも地方ごとに方言があります。
特に英語発祥の地であるイングランドには、多数の英語方言が存在します。地方によって"day"の発音が違うため、「I'll go to hospital today.（俺は今日、病院に行く予定だ）」が「I'll go to hospital to die.（俺は死ぬために病院に行く予定だ）」に聞こえてしまう、という話は、たびたび笑い話として持ち出されます。