翻訳会社の雑学辞書トピック｜翻訳会社・翻訳サービスのNAIway

かんけい【関係】: 物事の間に何らかのかかわりがあること。; 英語relationship; relation ／中国語关系(簡体字); 關係(繁体字) ／ 韓国語관계 ／ ドイツ語Beziehung

日本語と中国語の関係はとても深くて、漢字は中国からの輸入品なのはご存じだと思いますが、現代中国語の中には、日本語からのものも沢山あるということはご存じでしょうか。

19世紀、英語の翻訳需要が急増となり、中国人は日本語を参考にしながら、英語の資料を翻訳したのがその主な原因だと言われています。

例として、「幹部」、「電話」、「社会」、「学校」など、本当に日常会話でよく使われている単語があります。実は「中華人民共和国」の「人民」と「共和」も日本語からの「外来語」です。

「冷やし中華」意味的にはヘンですね。中国語では「凉面」。

20世紀に入り、日本ドラマ、アニメ、またはコンビニエンスストアなどが中国で流行り、「弁当」、「御宅」、「カラオケ」、「達人」など「新外来語」も少なくないです。

でも、今回紹介したいのは、日本語と中国語が違う単語です。

(1) 意味は同じですが、語順は真逆の単語

(2) 同じ漢字ですが、意味は全然違う単語

(3) 最後は、カタカナ語と同じ意味の中国語を探していただきましょう。

A) クラブ
B) ロマン
C) ガス
D) リンパ
E) ハンバーガー

I.   淋巴
II.  浪漫
III. 汉堡包
IV. 瓦斯
V.  俱乐部

正解：A → V、B → II、C → IV、D → I、E → III

2020.09.04

＊文中における日本語の意味や説明は、weblio辞書三省堂大辞林、goo国語辞書大辞泉、ウィキペディアを参照しています。

翻訳会社NAIway(ナイウェイ)の雑学辞書トピックのページです。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayスタッフによる翻訳に関する様々な話題をお届けします。

翻訳会社の雑学辞書トピック