翻訳会社の雑学辞書トピック｜翻訳会社・翻訳サービスのNAIway

世界の国々には国境が存在はするものの、今や、それぞれがシームレスに繋がっていることを、コロナウィルスは今回ネガティブな側面からではありますが、改めて証明してくれました。

あっというまに、ウィルスが世界中に拡散するなか、各国で続いたロックダウンにより、人々の接触が大幅に制限され、人々のソーシャルライフ、パーソナルライフに大きな変革が余儀なくされ、リモートワークやバーチャルミーティングといった言葉が当たり前のように使われるようになりました。

電子媒体を利用したこうした新ツールは、人と人との物理的な接触を経ずしても、つながりを保つことを可能にした画期的なアイテムといえましょう。

何らかの目的を持った会合を開催したいと思えば、かつては、どこかに会場を設け、全国あるいは世界各国から終結してもらわなければならなかったところ、今では、オンライン上にプラットフォームを設けて、着のみ着のまま（パジャマも時に可・・）、時差のみを考慮に入れて参加すれば良くなりました。
これはある意味、コロナがもたらしたポジティブな側面を示す数少ない事象と言えるかも知れません。

私たち翻訳会社においても、仕事を進める際には、事実上、国境がなく、こうした電子媒体をフル活用しています。
欧州にある日系企業から、ロシア語の翻訳依頼を受けた私たちは、ロシアに在住する翻訳者に対し、日本から電子媒体を通じていつでもグローバルに依頼が出来るシステムを構築して業務を進めています。

地球の裏側にいる人々との交信もいつでも可能なのです。
オンラインによる様々な電子媒体は新時代の価値（バリュー）と言えましょう。

2021.08.27