【応援】世界中で応援しよう！「がんばれ」は何と言う

2024年8月30日 2024年9月5日

hbv10038o8ov

おうえん【応援】

1 力を貸して助けること。また、その助け。
2 競技・試合などで、声援や拍手を送って選手やチームを励ますこと。

英語support
中国語支持
韓国語응원

参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe

華やかな都市で開催されたパリ五輪。
フランスを象徴するセーヌ川からグラン・パレ、エッフェル塔、ヴェルサイユ宮殿を背景にした競技に、翌日の仕事を忘れて眠い目を擦りながら応援をしてしまいました。
「頑張れ！！」と。

……そういえば、「頑張れ」って他の国ではなんと言うのでしょう？

例えば英語。
ついつい「ファイト！」では？と思いがちがちですが、英語圏のネイティブが耳にするとビックリするそうです。
私たちからすれば「戦え！」と言われてるようなものですから、そりゃ困惑しますよね。

ではどうしているの？と言うと、日本語と違って、基本的に状況に応じて使い分けがされています。例えば、

スポーツを応援する場面の「頑張れ」
勉強を応援する場面の「頑張れ」
仕事のプロジェクトを応援する場面の「頑張れ」
病気の患者を励ます場面の「頑張れ」

シーンやシチュエーションごとに使い分けるのが一般的で、更にはスポーツでも試合前と試合中の「頑張れ」が違うことがあります。

む、難しい……。
ちなみに韓国語は「화이팅！」と、音としては「ファイティン！」と日本語と使い方が似ていて、中国語の「加油！」もスポーツ問わず幅広い場面で使えるのでホッと一安心。親近感がわきますね。

それでは下にスポーツ観戦などフランクな場で使われるのを集めてみました。知ってるフレーズはありますか？

英語	Come on!（カモン） Cheer!（チア） Go for it!（ゴー・フォー・イット）	「Come on!」は「何やっているんだ！」といった意味でも使われることもあります。
中国語（北京語）	加油！（ジィアヨウ）
韓国語	화이팅！/ 파이팅 （ファイティン/パイティン）
ドイツ語	Auf geht´s!（アウフゲーツ） Toi toi toi!（トイトイトイ） Los!（ロース）	厳密にいうと該当する単語はなく、エールを送る形です。 Auf geht´s!はLet's go!、Toi toi toiはうまくいくようにと祈る気持ち、Losはスピード競技に対して「速く！」といったニュアンスです。
フランス語	Allez!（アレー） C’est parti!（セパティ）	C’est partiはHere we goに近い意味で、試合開始の際の「さあスタートだ！」のニュアンスです。
イタリア語	Forza!（フォルツア） Avanti!（アバンティ） Vai!（ヴァーイ）	Avanti!はマラソンやロードレースなどに使われ、Vai!は「いけー！」といったニュアンスです。
ポルトガル語	Vamos!（ヴァモス） Força!（フォルサ）	Vamos! は「いけー！」といったニュアンスです。
スペイン語体字	¡Ánimo!（アニモ） ¡Vamos!（ヴァモス）	¡Animo!はスポーツ以外にも幅広いシーンで使えるようです。¡Vamos!は「いけー！」といったニュアンスです。