SDS(MSDS)の翻訳

エヌ・エイ・アイ株式会社は1995年9月に創業いたしました。当時はまだまだ一部の研究分野以外ではインターネットも利用されていなかった時代です。

NAIは他社に先駆けて、欧米の一流研究者によるインターネットを通じての論文校閲サービスを開始いたしました。その後、一万を超える研究者の先生方に、英語投稿論文の校閲、翻訳、そして論文投稿に伴って生じる応用編ともいえるような数々のオンデマンドのニーズにお応えし続けてまいりました。

ほんの少しだけ弊社の自慢をさせてください。今日の日本の科学分野をけん引する数多くの先生方の、少なからずのお役に立ててきたと自負をしております。そして、この科学論文校閲・翻訳におけるクオリティの高さは、今でも変わりなく、論文サポートのリーディングカンパニーとして、多くの研究者の先生方を支え続けております。

2002年には、論文サポート部門から、翻訳サービス部門を分離独立させ、NAIway翻訳サービスの屋号の下、その業務を開始いたしました。NAIwayでは、英語や中国語などの主要言語はもちろんのこと、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語などのヨーロッパ言語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、マレーシア語、ミャンマー語、韓国語などのアジア言語を含め、50ヶ国語以上の言語の繋ぎ手として、翻訳を柱に、言葉にまつわるトータルソリューションを提供し続けてまりました。

NAIway翻訳サービスの根底には、自然科学分野の論文サポートで培った品質へのこだわり、そして、どんな小さなミスも、勘違いも、傲慢さも許されない科学論文という厳しい競争社会の校閲・翻訳で培った「とことんキッチリおつきあい」のDNAが流れています。このDNAは、お客様の高いご評価と共に、NAIwayが得意とする医療・医学系翻訳、科学分野の翻訳、SDS翻訳、調査票多言語翻訳、法律・契約関連の翻訳など、横断的な翻訳分野で活かされ続けています。

弊社代表 伊藤のご紹介