外国人支援関連の翻訳｜翻訳会社・多言語翻訳サービスのNAIway

NAIwayの外国人支援関連の翻訳

訪日外国人の数は毎年増え続けており、観光を主体に様々な目的で世界中から人々が訪れます。多様性を文化の面からも知りたいとJapanese Coolを学びに来る人、スピリチュアルな交流でZen(禅)を体験に来る人、そしてマラソン大会の様な国際イベントにも、外国の方々がランナーとしてだけではなくボランティアとしても来日します。
しかし、その各々のシーンで情報の拠点の一つとなる公共施設での多言語対応がまだ十分とは言えないのが現状です。ほとんどの訪日外国人が、言葉がわからないことによる不満を感じています。

NAIway翻訳サービスでは、各施設やイベント等の情報を伝えるホームページ、食事のメニューや食券の買い方、地下鉄路線図や乗り換えの案内等、外国の方がサポートを必要とする様々な場面において、英語、中国語、韓国語および多言語の翻訳をご提供することが可能です。また、公共施設での利用規約、保険関係の契約書類など、ちょっとお堅い内容も、経験豊富な翻訳者が各国の社会的・文化的背景まで考慮してわかりやすく翻訳します。

東京マラソンでは、セキュリティ対策として2017年からセキュリティーバンドをランナーとボランティアメンバーに着装してもらい、2018年からはランナーの顔認証登録も行います。ワールドマラソンメジャーズの一つである東京マラソンは、日本でも最も進んだ多言語対応のイベントであり、上記セキュリティ対策の説明や、レース沿線の案内なども丁寧になされています。

一方で、日本国中で数多く開催されるマラソン大会が全て合格点と言う訳ではありません。年々地方大会にも外国人の参加が増えており、彼らは日本での体験を楽しみにしている観光客でもあります。
万が一、大会最中に地震等の災害が発生した場合の誘導などにも、インバウンド対策を整備しておく必要があります。避難マニュアルの多言語化、サインボードや標識も主要言語である英語、ニーズの高い中国語・韓国語程度は準備しておきたいところです。

実は簡単な案内や注意文でも、誰でも理解ができる明瞭簡潔な言葉の選択、統一された地名表記等、翻訳する上で注意すべき要素は多いのです。また、わかりやすい指示内容や地名・場所名の表記方法等は、自治体や各地企業と連携が必要不可欠です。

高品質な翻訳と安心のサービス

NAIwayでは、事前にお客様のご要望をヒアリングし、翻訳目的や作業上の留意点を把握した上で作業に入りますので、品質の高い翻訳に仕上げることができます。翻訳後には独自の品質管理システムにより、誤訳・訳抜けはもちろん、用語が統一されているか、ニーズに合った文章表現になっているか等を厳しくチェックしています。
さらにアフターフォローとして、納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応いたします。（※原稿の変更や追加は除く）
NAIwayは高品質な翻訳を安心のサービスと共にご提供します。

お気軽にお問合せください

お見積り・お問合せはこちら

多言語翻訳に対応

NAIwayは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、アラビア語など、多言語の翻訳に対応します。公共施設の案内や各種書類、災害時の避難マニュアル、Webページ等を多言語対応にしたいという場合は、お気軽にお問合せください。一度のご依頼で複数言語への翻訳が済みますので、手間がかからず、翻訳品質も統一したものを納品いたします。

多言語翻訳について

DTP作業について

NAIwayでは、翻訳と併せてDTP作業までワンストップで承ります。Illustratorなどの元データ(アウトライン前)をお送りいただくことが前提です。(※アウトライン後のデータでは、対応ができかねますのでご了承ください。)
既存の書類やパンフレット等を、英語と中国語と韓国語など複数言語で作成したい場合などは大変便利です。