ポルトガル語翻訳

ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語

ポルトガルで使われているポルトガル語と、ブラジルで使われているポルトガル語は同じ言語ですが、長い間遠く離れた環境の違う土地で使われているうちに、それぞれ別々に変化をしています。ポルトガルとブラジルでは単語が異る場合がありますので、これを間違うと意味が通じません。スペルや文法、発音も違う場合があります。

実は、統一を図るべくポルトガル語の新正書法を制定したものの、ブラジル版の「伯葡語版新正書法」と、ポルトガルを初めとするブラジル以外の「欧州葡語版新正書法」の2通りの新正書法が定着したという経緯があり、統一には程遠い状況です。

ポルトガル語の翻訳をご依頼の際は、ポルトガル・ポルトガル語かブラジル・ポルトガル語かをお知らせください。また、使用場所や使用目的をお知らせいただければ判断が可能です。ポルトガル話者の8割はブラジル人と言われていますので、ブラジル・ポルトガル語への依頼が多いです。

多言語翻訳に対応

NAIwayでは多言語への翻訳を承ります。ポルトガル語、英語、中国語など、複数言語への翻訳が必要な場合はお気軽にお問合せください。言語ごとに異なる翻訳会社に依頼する手間が省け、翻訳レベルに差が出ることもありません。

NAIwayの品質管理システム (QAS:Quality Assurance System)

NAIwayは、翻訳の「品質管理」は翻訳会社として最も重要な任務であると考え、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) で、徹底した品質管理を行っています。
高品質のポルトガル語翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳を完了した後に、さらに別の翻訳者による品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや言葉の統一、専門用語の使い方、文章表現などを精査し、お客様のニーズに合わせた質の高い翻訳に仕上げます。

NAIwayの標準的な翻訳単価をご案内します。NAIwayの翻訳料金には、以下の作業が全て含まれていますので安心してご依頼ください（AI翻訳は除く）。

専門の翻訳者による翻訳
＋
ネイティブによる品質チェック
＋
アフターフォロー^※

※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）

• 実際の料金は原稿内容や分量等を元にお見積りいたします。お見積依頼の際には原稿をご送付ください。
• ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）

日本語になったポルトガル語

16世紀にポルトガル人が種子島に漂着して以後、キリシタン布教や南蛮貿易など、日本におけるポルトガル人の果たした役割は大きく、ポルトガル語由来の言葉も日本語に多く定着しています。19世紀以降に定着した英語やフランス語からの外来語がカタカナで表記するのに対し、ポルトガル語由来の外来語は漢字の当て字やひらがなで表記する単語も多く、古くから日本の生活に浸透していたことが伺えます。
例：パン、ボタン (釦)、カッパ (合羽)、カボチャ (南瓜)、金平糖、タバコ (煙草)、天ぷら (天麩羅)、バッテラ (鯖寿司)、かるた (歌留多)、トタン、ビー玉、シャボン、じょうろ（如雨露）