医学・医療系の翻訳
翻訳会社ナイウェイの医学・医療系の翻訳について、事例、対応可能分野など
医学・医療系翻訳なら
医学論文サポートからスタートした
NAIway翻訳サービス
NAIway翻訳サービスの母艦であるNAI論文サポート事業部は、医学翻訳のプロ。1995年の創業当時から、NatureやLancetなどへの投稿原稿をサポートしてまいりました。
医療現場に発生する様々な原稿に精通したプロにお任せください。以下のような専門性の高い内容も対応可能です。
細菌学遺伝情報学
細胞生物学 など
感染症学免疫学
血液学 など
薬理学薬化学
創薬化学 など
歯学看護学
内科・外科学等臨床系 など
医学・医療分野の翻訳 具体事例
- 国際学会プレゼン用
- ポスター・スライド
- インタビュー記事
- 症例報告書
- 治験実施計画書
- 治験総括報告書
- 研究報告書
- 品質報告書
- 問診表
- インフォームドコンセント
- 入院前説明資料
- 医薬品の説明書
- 各国薬事用関連資料
※詳しい対応可能文書、対応可能ファイル一覧はこちらをご参照ください。
お気軽にお問合せください。
お見積り・お問合せ歴史と実績に裏付けられたトータルサービス
1995年創業のNAIは、Nature, Lancetなどを筆頭に多くの論文をアクセプトに導いた、医学を中心とした自然科学分野の学術論文サポート事業部。
学術領域の壁を超え、医療の専門性を要する申請書類やウェブページ等を翻訳するNAIway。翻訳はもちろん医療、医学専門の翻訳者が対応。
科学論文サポート事業部と実務翻訳のNAIwayが強固にタイアップ
30年近い実績の積み重ねにより実現された
専門的裏付けのある信頼の医学・医療系翻訳
ご要望に応じて+αのサービス
- 動画の多言語化。
・文字起こし
・字幕翻訳（AI翻訳＋チェック）
・多言語吹き替え（外国語AI音声）
- パワポの多言語化。
・画像内＋ノート部分翻訳
（AI翻訳＋チェック）
・多言語吹き替え（外国語AI音声）
徹底したサポート体制
- 最短60分でお見積り
- とにかく急ぎで！とのご依頼でも、コーディネーターが迅速に対応。
- 安心のアフターサービス
- 納品後１週間の無料検収期間あり。担当翻訳者に質問も可能。
- 圧倒的な対応言語数
- 対応可能言語は30言語以上。一つの原稿を一度に多言語化可能。
- 徹底したチェック体制
- 全言語２名体制による翻訳。
※英日・日英はISO17100対応
NAIwayの翻訳業務フロー
業務の流れ1 徹底したヒアリング
お問合せ・お見積り依頼
お見積り額の算出
打ち合わせ・ヒアリング
営業担当者または社内コーディネーターがご要望・目的をヒアリング再度お見積り額算出
ご要望によって見積額の再提示もあり、詳細仕様の合意を図る正式発注
業務の流れ2 品質管理へのこだわり
翻訳者が翻訳開始
専門性・翻訳スタイル等から最も的確な翻訳者を選出品質管理者によるチェック (QAS)
翻訳者と確認を取りながら疑問点などを様々な視点から徹底検証最終チェック
コーディネーターを交えて最終確認納品
お客様からのフィードバック
納品後1週間の検収期間を設け、質問・要望に対応校了
お見積り・お問合せはこちら
お見積り・お問合せ対応可能文書
論文・学会
- 学術論文
- 学位論文
- 学会用ポスター／スライド
- 投稿用レター
医療系文書／資料など
- プロトコル（治験実施計画書）
- コモン・テクニカル・ドキュメント各種
- 症例報告（CIOMS様式等）
- 医薬品リスク管理計画（RMP）
- 重篤副作用疾患別対応マニュアル
- 緊急安全性情報・安全性速報
- 医薬品の適正使用等に関するお知らせ（PMDA）
- 医薬品安全対策情報（DSU）
- 治験総括報告書（CSR）
- 治験薬概要書
- 添付資料概要（STED）
- 米国処方情報（USPI）
- 製品概要（SmPC）
- 各国薬事法関連資料
- 製造開発・品質保証報告書 ↗
- 製造販売承認申請に関わる資料
- 仕様書・手順書
- 企業中核データシート（CCDS）
- MR向け教育研修資料
- 医療機器取扱説明書（IFU）
- 診療情報提供書
- 定期的安全性最新報告（PSUR）
- 治験安全性最新報告（DSUR）
- 安全データシート（SDS）
- 製品紹介動画
その他
- 患者向け医薬品ガイド
- ワクチン接種説明書
- くすりのしおり／市販薬添付書類
- 診断書
- 医薬雑誌記事
- 入院前説明資料
- 問診表
- インフォームドコンセント
- Patient diary
- カルテ
※マイナー言語の翻訳は英語を介して行う場合がございます。
対応可能ファイル形式
- スライド（MS PowerPoint）
- 動画（MP4、MOV等）
- 文書（MS Word等）
- 集計表（MS Excel等）
対応可能分野
医学・看護学分野
- アレルギー・リウマチ学
- ウイルス学
- 疫学
- 解剖学
- 外科学
- 感染症学
- 眼科学
- 救急医学
- 形成外科学
- 血液学
- 呼吸器内科学/外科学
- 耳鼻咽頭科学
- 腫瘍学
- 循環器内科学/外科学
- 小児内科学/外科学
- 消化器内科学/外科学
- 心臓病学
- 神経内科学/外科学
- 腎臓学
- 整形外科学
- 生理学
- 組織学
- 代謝学
- 内科学
- 内分泌学
- 泌尿器学
- 皮膚科学
- 病理学
- 放射線医学
- 麻酔科学
- 免疫学
- 産科学
- 婦人科学
- 新生児学
- 精神医学
- 認知神経科学
- 看護学
- 地域看護学
- 老年看護学
- 公衆衛生学
- e-ヘルス
- 生化学
- 老年学
- 遺伝学
- 遺伝情報学
- 衛生学
- 細菌学
- 細胞生物学
- 生体情報学
- 生物物理学
- 組織工学
- 微生物学
- 分子生物学
歯学分野
- 歯学
- 補綴歯科学
- 小児歯科学
- 高齢者歯科学
- 口腔外科
薬学分野
- 薬理学
- 薬化学
- 薬物動態学
- 薬理化学
- 創薬化学
- 生薬学
※その他、ほぼ全ての医歯薬学分野、医療に関わる内容の翻訳が可能です。
お気軽にお問合せください
お見積り・お問合せご利用いただいた方々からの声（一部）
翻訳物については全体を通して修正をする必要がないところが気に入っています。また納品日数や料金に関しても問題がなく、今後もお願いしたいと思っております。
化学品製造・販売会社 様
納品形態もWord・Excel・PPT・DTP作業と様々に対応していただいています。細やかな要望もコーディネーターが融通を利かせてくれており、困っていることはありません。
食品輸入会社 Y 様
会議の締め切りまでチェックいただき、それに合わせた納品のご配慮までいただき大変ありがとうございます。大変助かります。よろしくお願いいたします。※
千葉県 Y.O. 様
初めて英文ポスター作成をしたのですが、校正は的確で、英語はもちろんポスター作る際の細かい注意点などもとても勉強になりました。※
神奈川県 E.I. 様
満足しています。
また英語での口頭発表の吹込みサービスは値段がリーズナブルで非常に役立ちます。※
国立大学 F 先生
いつもお世話になっております。 今回も大変、質の高いお仕事でありがとうございました。また、丁寧にスライドや原稿中身まで見ていただき、感謝しております。※
茨城県 T.O. 様
※NAI論文サポート事業部をご利用いただいた先生の声（一部抜粋）
NAIwayの翻訳対応
とことん、きっちり対応いたします。
ご要望をお聞かせください。
最後のピースがはまるまでやります。お客様のご希望される翻訳をご提供できるまで、とことん品質を追求します。
お客様にご満足いただけるまで、きっちりお付き合いします。これがエヌ・エイ・アイ株式会社のDNAです。
こんな風にお困りの方。お気軽にご相談ください。
経験と実績に基づき、最適なプランをご提案します。
臨機応変
コーディネーターF
冷静沈着
コーディネーターS
泰然自若
コーディネーターH
お気軽にお問合せください
お見積り・お問合せ