品質QAS動画まるごとローカライズ

以下、各種オプション（有料）をご提供しております。

以下、各種オプション（有料）をご提供しております。

サービス全般

なぜ、プロによる翻訳チェックがデフォルトでついているのですか？AI翻訳だけで十分ではありませんか？

AI翻訳は非常に便利ですが、地域差・文化差・業界特有の表現までは十分に反映できない場合があります。NAIwayでは翻訳に加え、ローカライズや翻訳者チェックを通じて「現地で伝わるコンテンツ」を目指しています。

なぜ翻訳会社がローカライズまでできるのですか？

NAIwayは20年以上にわたり海外市場調査票翻訳に携わり、地域別英語、地域別スペイン語、地域別ポルトガル語などのローカライズ対応を行ってきました。その経験を動画・PowerPointコンテンツにも展開しています。

どのようなサービスですか？

動画やPowerPointなどのコンテンツを、多言語字幕・AI音声・翻訳・ローカライズを通じて海外向けコンテンツへ展開するサービスです。

動画だけでも依頼できますか？

はい。動画のみでも対応可能です。

元動画に複数人の会話がある場合でも対応できますか？

対応可能です。ただし音声の重なり方や録音状態によっては、追加作業費が発生する場合があります。詳しくは、本ページ内、「各種オプション」をご参照ください。

動画内のテロップも翻訳できますか？

はい。字幕だけでなく、動画内に表示されるタイトルや説明文などのテロップ翻訳にも対応しております。動画編集が必要となるため、別途お見積りとなる場合があります。

PowerPointだけでも依頼できますか？

はい。PowerPoint資料のみの多言語化にも対応しております。音声が不要な場合は、NAIway翻訳サービスの多言語ポストエディットサービスで対応可能です。

PDF資料やワードの資料でも依頼できますか？

はい。PDF資料やワードの資料の翻訳も可能です。NAIway翻訳サービスの多言語ポストエディットサービスで対応可能です。

対応言語

何言語に対応していますか？

英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語など40言語以上に対応しています。詳しくは、上記、基本サービス、（１）動画の場合（基本セット条件）①お客様からご提供いただく動画の言語グループ、ミニマムチャージをご参照ください。

英語は地域別に対応できますか？

はい。米国英語、英国英語、豪州英語、シンガポール英語などにも対応可能です。

スペイン語はメキシコ向けにも対応できますか？

はい。スペイン向けスペイン語だけでなく、メキシコ向けスペイン語等にも対応可能です。もちろん、チリやアルゼンチン、コロンビアなどのスペイン語にも対応可能です。

ブラジル向けポルトガル語にも対応できますか？

はい。ブラジル向け・ポルトガル向けの両方に対応しております。

AI音声

AI音声とは何ですか？

AIが人間に近い自然な音声でナレーションを生成する技術です。

ナレーターを使うより安価ですか？

一般的には大幅なコスト削減が可能です。

プロの人間の外国人ナレーターを使うことはできますか？

はい、可能です。お気軽にご相談ください。

男性・女性の声は選べますか？

ほとんどすべての言語で男女はもちろん、複数の話者をご用意しています。

AI音声だけの依頼も可能ですか？

原則として動画またはコンテンツ制作を伴う形でのご提供となります。AI音声データのみをご希望の場合は個別にご相談ください。

AI音声のナレーションの速度調整はできますか？

はい、できます。ただしあまりに速い速度、遅い速度に変更すると音質の精度が下がる点はご了承ください。

地域別の音声にも対応できますか？

対応言語によっては地域別音声にも対応しております。

同一言語で複数の話者のAI音声の提供は可能ですか？

はい、言語によって異なりますが、英語や中国語などのメジャーな言語には、数多くの話者が揃っています。

字幕

既存動画への字幕挿入もできますか？

可能です。

字幕のみの制作も可能ですか？

はい。字幕作成のみのご依頼も承ります。

すでに字幕が入っている動画なのですが、その上に外国語の字幕を付けられますか？

はい、画面を縮小して枠を作成し、その枠上に字幕を付ける、元の字幕の上から帯を被せる等、動画の状況を確認し、ご相談の上、最適な作業を行わせていただきます。

ローカライズ

翻訳とローカライズの違いは何ですか？

翻訳は言語変換、ローカライズは地域や文化に合わせて自然に伝わるよう調整することです。

地域別ローカライズとは何ですか？

本ウェブページの、基本サービスで説明させていただいている「地域別表記最適化」、オプションで説明させていただいている「地域別名称確認」、「現地ローカライズ調査」を含めての呼称を、地域別ローカライズと仮称しています。従いまして、地域別ローカライズは特定サービスの呼称ではありません。

地域別名称確認とは何ですか？

本ウェブページの、オプションで説明させていただいている商品名、制度名、サービス名称などが現地でどのように呼ばれているか確認するオプションサービスです。

Netflixやコンビニなどの現地名称も確認できますか？

オプションとして対応可能です。Netflixやコンビニなどの現地名称の確認というよりも、お客様のお伝えしたいことを配慮し、どの現地の方にご理解いただくにはどの言葉を代用した方がいいかという点までアドバイスいたします。

制作

PowerPoint内の図表や画像の翻訳も可能ですか？

はい。可能です。詳しくは、パワポまるごと多言語AI翻訳のページをご覧ください。

動画編集も依頼できますか？

答えは、「はい」でもあり、「いいえ」でもあります。音声の差し替え、調整、字幕貼付といった編集は可能ですが、動画の内容変更、尺変更等の編集は行っていません。

元動画のBGMや効果音は残せますか？

はい。動画内容によりますが、可能な限りBGMや効果音、環境音を保持したまま、ナレーション部分のみを多言語化いたします。最低限のBGM、効果音、環境音の保持は基本セット条件に含まれています。ただしNAIwayの判断で、「難易度高」と判断された場合、追加料金が発生する場合があります。

アニメーション付きPowerPointにも対応できますか？

内容を確認の上、ご提案いたします。

納期・料金

納品形式を教えてください。

動画（MP4）、PowerPoint（PPTX）、字幕ファイル（SRT）などに対応しています。

まずは概算見積だけでも可能ですか？

もちろん可能です。

納期はどれくらいですか？

３分以内の基本セット条件、難易度１の言語の場合、３営業日での納品となります。なお分数が３分を超えた場合、別オプションが必要な場合、難易度２、３、４の言語の場合は、追加日数が生じる場合があります。

料金はどのように決まりますか？

動画時間、言語数、翻訳内容、字幕作成、音声生成、ローカライズの有無によって決定いたします。

ミニマムチャージはありますか？

はい。言語グループごとに最低受注金額を設定しております。詳細は本ページ「基本サービス」の料金表をご確認ください。