動画まるごと多言語AI翻訳：制作事例とお客様の声｜NAIway翻訳サービス・多言語翻訳会社

企業紹介プロモーションビデオ

＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。

メンテナンス動画

＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。

「その時の技術のベストを尽くし、クライアントの求めるものを求める以上に追求し製品化する」この仕事に対する姿勢を、日本だけでなく外国にも伝えたいとい思いがありました。文字や画像だけでは伝えきれないと感じていた際に出会ったのが、「動画まるごと多言語AI翻訳」でした。日本語動画から正確な外国語翻訳、外国語字幕、音声付の制作までをまるごと請け負ってくれるとのことで依頼をしました。
現在、ベトナムに工場があるため、現地での弊社の会社紹介や、外国人顧客向けにベトナム語、加えて中国語、タイ語での会社紹介として使用させていただいています。ちょっとした疑問や要望にも丁寧に対応していただき、依頼して良かったと思っています。

＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。

金額や施工例だけでなく、動画での実際の施工、加工現場、そして社長からの挨拶は、僅かであっても、お客様の安心、信頼に繋がり必要であると思い、現在HPにて、日本語での動画を発信しております。
今後は、外国の方や外国企業向けにも弊社に興味を持っていただき、さらなる事業展開をしていきたいと考えています。それには、外国語版の動画は必須であると感じ、様々な言語に対応してくれるNAIway翻訳サービスさんの「動画まるごと多言語AI翻訳」の利用を考えました。今回依頼したのは、市場開拓の意味もあり中国語、インドネシア語、タイ語です。従来の動画に自然な形で音声と字幕が動画に付き、とても良い出来上がりになっています。依頼した言語に関しては女性の音声しかないとのことで、動画を見るまで不安でしたが、違和感もなく満足しています。制作にあたり、コーディネーターの方が親身に対応してくださり安心してお願いできました。

＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。

美を追求する気持ちは万国共通であると思います。日本には、多くの外国の方が住んでいらっしゃいます。その方々の言語で動画配信を出来たらと思い、今回、英語、中国語、ベトナム語の依頼をいたしました。元々の動画の雰囲気を変えずに、外国語音声、字幕を付けていただくことができました。料金もお手頃価格でしたので、今後他の言語が必要になった際、また検討してみようかと思っております。

＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。

障がいを持った方々が、仕事を通じ、それぞれ生きがい得て、自律した生活を送れるよう支援をする会社を運営しております。
今回、外国語音声、字幕付き動画を依頼したきっかけは、もっと日本の障がい者向けの支援活動、そしてそこで頑張っている障がい者の方々を、日本語以外の国の方達にも知っていただくことも大切ではないかと思ったからです。国を問わず、興味を持ってくださる方に、より分かり易く理解していただくことが、共感の輪を広げ、自然な形での支援に繋がるのではと考えました。画像が見えなくても、音声が聞こえる、音が聞こえなくても字幕で理解できる。日本語がわからなくても母国語で理解できる。誰にとっても優しい紹介動画に出来上がりました。ありがとうございました。活用していこうと思います。

＊周囲に配慮し音量を調節してご覧ください。

出身はブラジル、ベトナム、タンザニア、ペルー、マリ、バングラデシュと社員の７割が外国人の会社です。国は様々ですが、日本というより会社を愛し誇りをもって仕事をしてくれている社員達で、10年後も50年後も会社が大きく発展することを願って働いてくれています。その夢を実現するためには、いかに上手に情報を発信し、興味を持ってもらうかが重要であると感じています。
「動画まるごと多言語AI翻訳」は、様々な言語に対応可能とのこと。今回は、既にある会社紹介動画を、お客様向けに英語、インドネシア語、ベトナム語の外国語字幕、音声付き動画の制作をお願いしました。次回は社員のモチベーションアップのために、出身国の言語で彼らの活躍動画を作成してみたいと考えています。