翻訳会社の雑学辞書トピック【6月】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
世界の言葉：6月
- ろく がつ【6月】
- 一年の6番目の月。水無月 (みなづき) 。［季］ 夏。
英語june ／ロシア語июнь ／ タイ語มิถุนายน ／ ベトナム語tháng sáu
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
6月に入り、梅雨の季節になりましたね。
日本語では水無月とも呼ばれている6月（本来は陰暦6月の異称）。
今回は各言語で6月をどのように表記し読んでいるのか比較して皆様にご紹介いたします！
| 日本語（陰暦） | 水無月 | みなづき |
|---|---|---|
| 日本語 | 六月 | ろくがつ |
| 中国語 | 六月 | リィゥ ユェ |
| 韓国語 | 유월 | ユウォ |
| 英語 | June | ジューン |
| ラテン語 | Jūnius | ジュニアス |
| イタリア語 | giugno | ジューニョ |
| スペイン語 | Junio | フニオ |
| フランス語 | juin | ジュワン |
| ドイツ語 | Juni | ユニ |
カタカナ表記では勿論、正確な表現をお伝えするには限界があるのですが・・・
なんとなーく、まったく違う言語圏なのに近いようなものもあるように感じませんか？
また、日本語と中国語の表記が全く同じにもかかわらず、発音は全く違うという点もとても興味深いですよね！！
なぜ、ユエという発音がガツ・ツキに変化したのか・・・たった一言とっても言語はとても奥深くて面白い！
Face to faceで会話をすることが少なくなってきたこの時期だからこそ、「文字」に注目してコミュニケーションを図るのはいかがでしょう？
2020.06.19
