ひと目で違いがわかる翻訳サンプル(日中翻訳)

翻訳会社ナイウェイの高品質な日中翻訳の一例

NAIway翻訳サービスの日中翻訳(簡体字)サンプル 日本語を中国語に翻訳

NAIwayでは、様々な専門分野を持つ経験豊富なネイティブの翻訳者が翻訳を行います。
サンプルは、観光分野のパンフレットやWebサイトで使われる日本語文章の中国語(簡体字)翻訳の一例です。このようなイメージを大切にする文章表現は、専門分野の翻訳者として腕の見せ所であり、機械翻訳では難しいところです。

サンプル(観光案内編)

原文

山々の自然に抱かれ、四季折々の風情を楽しめる、江戸創業の老舗旅館。
一歩足を踏み入れた瞬間からVIP気分を味わえる最高のおもてなし。

滝の流れる庭園に囲まれた大露天風呂が魅力。その他にも樽風呂、檜風呂など、さまざまな種類のお風呂をお楽しみいただけます。
全30室からなる客室はゆとりある広さで、湖が一望でき解放感たっぷり。各お部屋に源泉かけ流しのお風呂をご用意しており、誰にも邪魔をされず時間を気にせずご入浴いただけます。

NAIwayの高品質翻訳例

该老字号旅馆创业于江户时期,周围群山环绕,自然优美,可欣赏四季不同风光。
步入其中,立刻便是让您感受贵宾待遇的一流服务。

大露天温泉坐落于瀑布潺潺的庭园之中,独具魅力。此外,还有木桶温泉、柏木温泉等各种温泉供您享用。
客房共30间,宽敞舒适,湖景宜人,视野开阔。每间客房均准备了源泉活水温泉,让您能够入浴时不被外人打扰,不受时间限制。

観光分野の原稿は、ビジネス文書と違い『柔らかさ』やキャッチコピー的な『魅力を感じられる表現』が重要となります。NAIway翻訳サービスでは、内容や使用用途に合わせた文章表現を行うことを得意としています。
中国語翻訳者には観光分野を得意とする者も多数おり、コーディネーターが依頼内容により、最適な翻訳者を選定し手配します。

翻訳会社NAIwayのひと目で違いがわかる翻訳サンプル(日中翻訳)のページです。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayは、ビジネス・法律・医療など専門性の高い翻訳を実務経験豊富なネイティブスタッフがスピーディにご提供いたします。英語・中国語・韓国語など30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。


お気軽にお問合せください
 045-290-7205


営業時間
 平日9:30 - 18:30


最短60分でお見積をお出しします

  お見積り・お問合せ