翻訳料金・費用の相場について

NAIwayの翻訳料金と相場について

「安いところを選んで翻訳を依頼したら、見直しに時間がかかり何度も修正して倍以上の修正費用がかかった」こんな声をいただくことがあります。

NAIway翻訳サービスでは、翻訳の質にこだわります。それは、翻訳会社としては当たり前のこと、翻訳の「目的」を果たすためです。ただ、言葉が置き換わっただけでは、その目的が果たせないかもしれません。NAIwayはそこにこだわり、より自然な表現で伝わるように精査します。そのための代価についてお話します。

翻訳会社の比較

様々な業界がそうであるように、翻訳会社にも格安で翻訳を請け負う会社と高品質で高価格な翻訳を提供する会社があります。まずは両者のメリット・デメリットを比較してみましょう。

下記の対比表では、格安翻訳会社として一般的な相場感から単価が安い複数の会社のHPなどを参考にまとめました。高品質な翻訳会社の実例としては、当社の対応及びお客様からの声を載せました。NAIwayは高品質な翻訳を手掛けているため、一般的な相場より翻訳単価は高めです。
また、お客様のご意見については、格安翻訳会社を利用していたお客様が、当社をご利用した際にお寄せいただいた声を元に書かせていただきました。

この表からもわかる様に、翻訳の目的に応じた選択が的確になされているのならば、格安翻訳会社であっても問題はありません。しかし、目的に見合った翻訳でなかった場合は、特に英語などの比較的理解できる言語では、直訳の言い回しや訳語のずれが気に入らず、誤訳と感じてしまう危険性があります。逆に希少言語の場合、正確に翻訳されているかどうか検証する術がなく、ただ翻訳会社を信じるしかありません。

言葉一つで信頼が構築され契約が成立することも、全てが失墜、瓦解してしまうことも起こりえます。決して大袈裟ではなく、言葉は慎重に扱うものであるという認識が必要なのです。だからこそ、信頼できる翻訳会社を見つけることはとても大切な事です。その為には、依頼者側も高品質な翻訳とは何か、翻訳会社をどう選別すべきかを知っておく必要があると思います。

料金に見合った翻訳成果物であること＝適正価格

高品質な翻訳を提供する翻訳会社とは、

私たちNAIway翻訳サービスは、上記の7項目が揃って初めて高品質な翻訳成果物を提供できると考えます。

価値のある翻訳

さらに、私たちの意識向上のために、「翻訳サービスの品質及び引き渡しに直接影響を及ぼす翻訳プロセスのあらゆる側面に対する要求事項を規定した国際規格 ISO17100（一般財団法人 日本規格協会審査サービスHPより抜粋）」を取得するに至りました。［認証範囲（日英、英日）］
ISO17100は翻訳会社に対しては規定されたプロセスの遵守と維持、翻訳者に対しても規定の資格と維持、そしてこれらを社内プロジェクトマネージャーが、更新年ごとの審査に備え維持管理していく国際規格です。

単純に翻訳の単価だけで比較をすると、単価 × Word数（文字数）の計算式から打ち出される翻訳料金にはかなりの差が生じ、格安翻訳会社に依頼した方がお得感があるかもしれません。しかしながら、それだけでは翻訳費用の比較にならないことは、比較表のメリット、デメリットからもわかる通りです。

NAIwayでは、ご依頼時にISO17100規格プロセスでの翻訳を希望するか否かをお聞きしております。対応をご希望しない場合でも、規格に準じた対応をしており費用も変わりません。納得した翻訳成果物が納品され、信頼関係の構築もなされ安心してご依頼いただけます。

単純に翻訳費用の相場価格で判断できない付加価値があることを、多言語翻訳サービスのNAIwayを是非ご利用し実感してください。