医療・薬品・化学分野の翻訳

翻訳会社ナイウェイの医療・薬品・化学分野の翻訳について、お取扱い文書・言語・実績など

NAIwayの医療・薬品・化学分野の翻訳

医薬産業のグローバル展開は年々広がる傾向にあり、医学・薬学分野の翻訳需要も増加の一途をたどっています。医療・薬品・化学分野は、日本語であっても医療系の文書や論文を理解すること自体が困難な場合があり、専門の分野に特化した翻訳者でなければ、翻訳することは極めて難しいと言えます。

NAIway翻訳サービスには、医療・薬品・化学分野に強い翻訳者が数多く在籍しています。医学博士・薬学博士をはじめ、長年にわたり医薬翻訳を手がけてきた専門の翻訳者が翻訳を提供いたします。

また、NAIwayの母体であり、医学論文サポート業務を基盤とする NAI (エヌ・エイ・アイ)では、医薬分野全般を取り扱う翻訳会社として20年以上の実績があります。

 英語論文の校正・校閲、翻訳のNAI(エヌ・エイ・アイ) はこちら

臨床試験報告書、医療機器取扱説明書など医療・薬品・化学分野の翻訳

医学論文サポートからスタートした翻訳会社

NAIway翻訳サービスを運営するエヌ・エイ・アイ株式会社は、1995年、日本で初めて海外のPh.D.による医学論文校閲サービスを組織的に提供した会社です。医学を中心とした自然科学分野の英語の論文を、日本語から英語に翻訳し、その訳文を海外のPh.D.がさらにブラッシュアップし、一流の科学雑誌へのアクセプトのお手伝いを行わせていただいている会社です。
しかしながら、だからと言って、「私たちは医療の翻訳に強い会社です」と言うつもりはありません。投稿論文の翻訳と、医療現場において必要とされる翻訳は全く異なるものです。では実際に医療現場から発生する翻訳にはどのような種類があるでしょうか?

医療現場に発生する様々な翻訳ニーズに対応

一番代表的なものが、臨床試験や治験の際に参考資料として翻訳が必要となる治験翻訳。なにより正確さが求められる翻訳です。治験や臨床試験関連の翻訳は、それを専門に行っている翻訳者が担当するのが一番の良策です。もちろん弊社においても、安心してお任せいただけます。

また大学病院をはじめとする大病院からの依頼で、最近目立って多いのが、外国人の患者様向けの利用ガイダンスの翻訳。英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、タイ語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語等、東南アジア言語のニーズが増してきています。

一方、英語への論文翻訳でも、たとえば看護分野の翻訳で、QAL(Quality of Life)向上のための論文等の翻訳を請負うことがありますが、こうした翻訳は、必ずしも論文専門の翻訳者がその腕を揮えるわけではありません。内容によっては、むしろ常識のあるネイティブの一般翻訳者が翻訳をし、それにダブルチェックを加えた方がいいケースも多いのです。

同じ医療分野の翻訳であっても、翻訳者の選定や翻訳方法でボタンの掛け違いをしないこと。これがNAIway翻訳サービスのコーディネーター達には備わっています。

高品質な翻訳を提供するために

NAIwayでは、事前にお客様のご要望をヒアリングし、翻訳作業上の留意点を把握した上で、専門分野からベストマッチの翻訳者を選出します。翻訳後には、厳しいチェック体制により誤訳・訳抜けはもちろん、用語が統一されているか、お客様のご要望に沿った文章表現になっているか等をチェックします。さらに、アフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正等のご相談に対応いたします。(※原稿の変更や追加は除く)
NAIwayは良質な翻訳と安心のサービスをご提供しております。

お気軽にお問合せください

取り扱い文書

  • 試薬試験報告書
  • 診療実践モデル報告書
  • 研究成果報告書
  • 臨床試験報告書
  • 基礎実験文書
  • 臨床実験文書
  • 医療機器取扱説明書
  • 基礎医学文書
  • 生物化学文書
  • 医薬品ライセンス契約書 など

取り扱い言語

  • 英語翻訳
    英語
  • 中国語翻訳
    中国語
  • 韓国語翻訳
    韓国語
  • タイ語翻訳
    タイ語
  • スペイン語翻訳
    スペイン語
  • ポルトガル語翻訳
    ポルトガル語
  • フランス語翻訳
    フランス語
  • ドイツ語翻訳
    ドイツ語

上記以外も30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。

実績例(抜粋)

  • 健康食品の紹介書
  • 特許に基づいて公開された国際出願
  • 残留有害物質についての論文
  • 治療方法について、脳の働きについての書籍
  • 海外文献
  • 糖尿病治療など各種報告書
  • 菌についての研究記録 など

NAIway(ナイウェイ)の医療・薬品・化学分野の翻訳についてのページです。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayでは、医療・薬品・化学分野専門のネイティブの翻訳者が高品質な翻訳をご提供いたします。英語・中国語・韓国語など30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。