ベトナム語翻訳

翻訳会社ナイウェイのベトナム語翻訳について、ベトナム語の翻訳料金・翻訳者のご紹介など

ベトナム語翻訳について

NAIwayでは、様々な専門分野を持つネイティブの翻訳者がベトナム語の翻訳やベトナム語文章の校正を行います。

NAIwayのベトナム語翻訳とは

ベトナム語とはベトナムの総人口の約9割を占めるキン族の母語で、ベトナムの公用語です。ベトナムの少数民族の間の共通語でもあります。

現在ベトナムは政治的・経済的に安定しており、ベトナムへの進出を検討する日系企業もさらに増加しています。製造業だけではなく、ベトナムを市場と捉えた卸売・小売業界、今後は物流、娯楽の分野への進出も増えていくことが予想されています。そのため、ベトナム語の翻訳は中国語や韓国語に次いで急速に需要が高まっています。それに伴いニーズは多様化し、翻訳のスピードと品質が求められています。

また、ベトナムからの訪日客も毎年増加を続けています。リピーターも多く、訪日客の目的は買い物だけではなく体験型にシフトしているようです。そこで、イベントの情報や施設の案内、または、日本でのマナーや安全上の注意事項をわかりやすくお知らせする必要が生じています。インバウンド対策としての翻訳のニーズも多岐にわたります。

NAIway翻訳サービスでは、翻訳のご依頼内容に合わせて、それぞれ専門分野を持つ現地事情に詳しいネイティブの翻訳者を選考し、高品質なベトナム語翻訳をご提供いたします。

また、ベトナム語の翻訳文に写真や動画を合わせ、ナレーションと字幕をつける「外国語スライドムービー」は、さまざまなアイデアでビジネスツール・コミュニケーションツールとしてご活用していただけます。

ベトナム語翻訳とは

<使用地域>ベトナム、カンボジア、台湾、アメリカ合衆国、フランスなど

ベトナム語の特徴

ベトナム語は古くは中国の支配を受けていたため漢字起源の言語です。ベトナムの古典や歴史的な記録の多くは漢字による漢文で書かれていましたが、その後のフランス植民地時代を経て、1945年のベトナム民主共和国の成立とともに、漢字に代わりラテン文字を使用してベトナム語を表記する方法が正式に採択されました。

ベトナム語の表記は、29文字のアルファベットにアクセント符号を併用することにより、6つの声調を表記し分けています。文法はとてもシンプルで、基本的な文法は英語と同じですが、時制の変化や、単数形/複数形の変化がありません。つまり、ベトナム語の単語は全く形が変わらないので、単語を並べただけである程度のコミュニケーションが可能です。

ベトナム語はもともと日本語と同様に、中国の漢字文化の影響を強く受けている言語で、ベトナム語で普段使用されている単語の多くは漢字由来です。そのため、同じく漢字文化圏の日本の漢字と発音が似ているものがあります。 「注意」はChú ý(チューイー)、「管理」はQuản lý(クアンリー)、「改革」はcải cách(カイカック)などなど、知れば親近感が湧いてきます。しかし、ベトナム語には日本人には馴染みのない独特の6種類の声調があり、12の母音、28の子音を使い分けなければなりません。

ベトナム語の文字

「ラテン文字」を使用しています

ベトナム語の「こんにちは」
ベトナム語の「こんにちは」はXin chao

ベトナム語翻訳料金

日本語→ベトナム語への翻訳
日本語からベトナム語への翻訳
原文1文字あたり19円から
ベトナム語→日本語への翻訳
ベトナム語から日本語への翻訳
原文1ワードあたり26円から
  • 他の言語も承っておりますのでお気軽にお問合せください。
  • 金額は一般的な内容を翻訳する場合の目安となる料金です。
  • 単価は翻訳原稿の内容・分量を元に決定させていただきますので、可能であればお見積の際に原稿をご送付ください。
  • 分量が少ない場合にはミニマムチャージをいただく場合がございますのでご了承ください。
NAIwayの品質管理システム(QAS:Quality Assurance System)
高品質の翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳した後には品質管理スタッフが一字一句を入念にチェックします。 特に文章の流れや用語の使い方、表現方法などを精査し、高品質の翻訳に仕上げます。
品質管理システム(QAS)について

ベトナム語翻訳者のご紹介

ベトナム語翻訳者
イニシャル:D.L.
出身ベトナム
翻訳言語日本語→ベトナム語
得意分野契約書・仕様書・マニュアル・ビジネス・法律・経理・IT・社会・文化・医療
略歴工業大学を卒業した後、技術職に就き、現在はフリーの翻訳者。主に契約書・カタログ・マニュアル等の翻訳の経験多数。
翻訳者からのコメント工業大学を出て、技術職の経験がありますので、技術の専門用語を得意としております。正確なベトナム語への翻訳には自信があります。
ベトナム語翻訳者
イニシャル:T.R.
出身ベトナム
翻訳言語日本語→ベトナム語、ベトナム語→日本語
得意分野会計・投資・行政・医療・IT・機械・電気・食品・バイオ
略歴フリーの翻訳者として17年目。全分野の翻訳をこなせる。
翻訳者からのコメント原文に忠実、かつスピーディーな翻訳をします。納品後もお気軽にご質問があれば承ります。

翻訳会社NAIway(ナイウェイ)のベトナム語翻訳のページです。NAIwayでは各専門分野に精通した経験豊富なネイティブスタッフが高品質なベトナム語翻訳をスピーディにご提供します。ビジネス・観光・法律・医療など多様な分野のベトナム語⇔日本語・日本語⇔ベトナム語翻訳を承ります。