フランス語翻訳

多言語翻訳に対応

NAIwayでは、日本語からフランス語(日仏翻訳)、フランス語から日本語(仏日翻訳)への翻訳はもちろん、多言語翻訳に対応していますので、英語、中国語など他の言語への翻訳も一度にご依頼いただけます。言語ごとに異なる会社に依頼するよりも品質レベルが統一され、対応も一度で済むため手間も時間もかかりません。

NAIwayの品質管理システム

NAIwayでは、翻訳会社として翻訳の「品質管理」は最も重要な任務であると考え、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) を構築し、徹底した品質管理に努めています。
高品質の日仏・仏日翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳を完了した後に、さらに別の翻訳者による品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや言葉の統一、専門用語の使い方、文章表現などを精査し、お客様のニーズに合わせた質の高い翻訳に仕上げます。

NAIwayの標準的な翻訳単価をご案内します。NAIwayの通常翻訳料金には、以下の作業が全て含まれていますので安心してご依頼ください。

翻訳
+
ネイティブによる品質チェック
+
アフターフォロー^※

※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）

• 実際の料金は原稿内容や分量等を元にお見積りいたします。お見積依頼の際には原稿をご送付ください。
• ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）

フランス語の歴史

フランス語は、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派の中で、イタリア語やスペイン語とともにロマンス諸語に属する言語です。ロマンス諸語は、地中海全域に勢力を誇ったローマ帝国の言葉であったラテン語を基にして、それぞれの地域で土着の言葉や周辺地域の言葉の影響などを受けながら独自の変化をとげて形成された言語の総称です。
フランス語は、その古代ローマ人によってもたらされたラテン語をもとに、もともとその地にいたケルト族のケルト語が混ざり、さらに、フランスの国名にもなったフランク族の侵入により、ゲルマン語の影響を受けて形成されました。
元来、数多くの方言を含んでいましたが、13世紀以降、そのうちの一つ、パリを中心とするフランス北部の方言が、国王権力の伸長を背景にフランス全土の公用語、国語としての地位を獲得していきました。
その後17世紀には、フランス語を規則的で誰にでも理解可能な言語に統一することを目的として、アカデミーフランセーズが設立され、辞書と文法書の編纂等を行い、現在のフランス語が確立されていきました。アカデミーフランセーズは、現在も国家の機関としてフランス語の規範を定める役割を担っています。

フランス語の特徴

フランス語の文法の基本的な語順は、英語と同じで＜主語-動詞-目的語＞です。ただし、名詞に男性名詞と女性名詞があります。すべての名詞に性があります。例えば、太陽 (le soleil)、空 (le ciel) は男性名詞 (leが定冠詞)、月 (la lune)、大地 (la terre) は女性名 (laが定冠詞)です。性に合わせて、冠詞や形容詞が変化します。動詞は主語の人称と単数複数によって語尾が変化するので、現在形だけでも六つの形があることになります。それも語尾が結局同じ形だったり、実際の発音は同じだったりと少しややこしいかもしれません。

フランス語の発音は、rの音、鼻母音、リエゾンなどに特徴があります。母音は16個もあり、日本人にとっては発音しにくい音もあります。 また、異なる綴りでも同じ発音を示すため同音異字語が多く、発音を聞いて書き分けるのはネイティブでも難しい場合があるようです。

フランス語と英語の関係

英語にはフランス語と多くの共通点が見られます。これは、地理的に英仏海峡を隔ててお隣同士のイギリスとフランスには歴史的にも密接な関係にあったこと、また、フランス語の祖先であるラテン語が、ヨーロッパにおいては長い間使用されていたという背景によります。 1066年の『ノルマン・コンクエスト(ノルマンの征服)』により、フランスのノルマンディー地方の貴族がイングランドを征服し、以後300年以上にわたってフランス語がイギリスの公用語として用いられる時代があったのです。

この間に、英語は様々な面においてフランス語から大きな影響を受けました。おまけに、フランス語の元となったラテン語からの借用もあるため、現代英語の語彙の半数以上がフランス語またはラテン語に由来するものとなっています。基本的な単語はあまり借用されることはないのですが、抽象的な意味を表す単語ほどフランス語やラテン語に由来する単語が多いです。英語とフランス語で少しだけ綴り字が違っている単語 (futur, classe、adresseなど) や、綴り字が全く同じ単語 (table, possible, constructionなど) も少なくありません。

日本語になったフランス語

日本に定着しているフランス語は数多くあります。料理に関する言葉、お菓子に関する言葉は多いです。それから、化粧品やファッションに関する言葉もたくさんあります。

・料理関係：ポトフ、フォンドボー、オードブル、など
・製菓関係：エクレア、クロワッサン、ムース、ガトーショコラなど
・美容関係：ルージュ、オードトワレ、ソバージュなど
・ファッション関係：プレタポルテ、オートクチュール、キュロットなど
・単位：メートル、リットル

「プチ情報」とか「プチ整形」などと使われている「プチ」はフランス語で「小さい、ちょっとした」という意味ですね。アンケート、カモフラージュ、クーデター、デジャヴ、デビュー、ニュアンス、モンタージュなどもフランス語です。