翻訳会社の雑学辞書トピック【楽しみ】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
今年のクリスマスケーキどうします？
- たのしみ【楽しみ】
- 1. たのしいと感じること。また、たのしむ物事。2. たのしいこととして期待すること。
英語 pleasure; enjoyment ／ 中国語 乐趣(簡体字); 樂趣(繁体字) ／ 韓国語 즐거움; 기대 ／ ドイツ語 Vergnügen ／ インドネシア語 kesenangan
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
翻訳の手配のアレコレで毎日過ごしているうちに、あっという間にクリスマスの季節が来ました。
クリスマスといえば、プレゼントも楽しみですが、クリスマスケーキも楽しみの一つではないでしょうか。
今年は鳥インフルエンザによる影響で、たまご入荷量が減少！というニュースが流れていました。確かにスーパー等でたまごの価格見ると、非常に高くなっていますね。
クリスマスケーキにも大きく影響され、ほとんどが去年より値上がりしています。
日本のクリスマスケーキはこんな感じ。
さて、日本のクリスマスケーキは写真のような感じですが、海外のクリスマススイーツの定番はまた違うようです！
では、各国の「メリークリスマス!」と合せてご紹介。
| 国 | メリークリスマス! | 定番ケーキ |
|---|---|---|
| イギリス | Merry Christmas! （メリー クリスマス） |
 Christmas pudding （クリスマスプディング） |
| フランス | Joyeux Noël! （ジョワイユ ノエル） |
 Bûche de Noël （ブッシュドノエル） |
| ドイツ | Frohe Weihnachten! （フローヘ ヴァイナハテン） |
 Stollen （シュトーレン） |
| イタリア | Buon Natale! （ブオン ナターレ） |
 Panettone （パネトーネ） |
この時期は普段店頭では見ないお店オリジナルクリスマスケーキがたくさん並び、毎年どのケーキを選ぼうかと見てるだけでも楽しい気持ちになりますが、今年は海外のクリスマススイーツを楽しむのも良いかもしれませんね。
- 食品分野の翻訳はこちら
2023.11.30
