---

スマホで撮った自撮り動画が、そのまま外国人材教育動画へ。外国語マニュアル動画で事故防止と教育品質を高めませんか？

外国人材を受け入れる企業が増える中、多くの現場で共通する課題があります。

それは、

「教える人によって説明が違う」

ということです。

ある日はAさんが教え、翌日はBさんが教える。

担当者によって説明の順番や表現が少しずつ異なり、新しく入社した外国人職員は、「昨日と今日で言っていることが違う」と戸惑ってしまうことがあります。

さらに、日本語が十分理解できない場合には、その違いが大きな誤解につながることもあります。

だからこそ今、多くの企業で見直されているのが動画による教育の標準化です。

高価な動画制作は必要ありません

「教育動画」と聞くと、

・プロの撮影会社へ依頼する
・スタジオで撮影する
・ナレーションを録音する

そんなイメージを持たれるかもしれません。

しかし実際には、そこまで大掛かりな設備は必要ありません。

最近のスマートフォンは非常に高画質です。

現場責任者や教育担当者がスマートフォンで撮影した動画でも、十分に教育コンテンツとして活用できます。

例えば、

「今日は、この機械の日常点検方法を説明します。」

そんな一言から始まる自撮り動画でも構いません。

実際に作業を見せながら説明するだけで、文字だけでは伝わりにくい内容を視覚的に伝えることができます。

その動画を外国語へローカライズ

撮影した日本語動画は、そのまま外国語へローカライズできます。

例えば、

・英語
・ベトナム語
・インドネシア語
・中国語
・ミャンマー語
・クメール語

など、多くの言語へ展開できます。

さらに、

・外国語字幕
・外国語音声吹替
・話者の口の動きに合わせた映像加工
・地域に合わせた表現へのローカライズ

などを組み合わせることで、外国人職員にとって理解しやすい教育動画へ仕上げることが可能になります。

安全教育動画にも最適です

特に効果が高いのが、安全教育です。

例えば製造現場では、

・フォークリフトの通行ルール
・立入禁止区域
・保護具の着用方法
・機械停止手順
・感電防止
・高所作業
・化学薬品の取扱い

など、命に関わる内容を正確に伝えなければなりません。

「何となく理解した」

では済まされません。

外国人職員が母国語で内容を理解できることで、ヒューマンエラーの防止にもつながります。

労働災害防止にも役立ちます

労働災害は、多くの場合、

「知らなかった」

「理解していなかった」

ことから発生します。

もちろん、動画だけで事故を完全になくすことはできません。

しかし、

「どのような危険があるのか」

「何をしてはいけないのか」

「なぜそのルールが必要なのか」

を映像と音声で繰り返し学習できることは、大きなメリットです。

新人教育だけでなく、定期的な安全教育やリスキリングにも活用できます。

外国人職員の安心感にもつながる

母国語で説明を受けられることは、外国人職員に安心感を与えます。

初めて働く職場では、

「聞き返しにくい」

「日本語が分からないと思われたくない」

という気持ちから、理解できていなくても「分かりました」と答えてしまうケースも少なくありません。

動画であれば、分からない部分を何度でも見返すことができます。

教育担当者も毎回同じ説明を繰り返す必要がなくなり、教育時間の短縮にもつながります。

品質QAS動画まるごとローカライズだからできること

AI技術の進歩により、外国語字幕や外国語音声を作成すること自体は以前より容易になりました。

しかし、本当に重要なのは、その外国語が現地の人に自然に伝わるかどうかです。

弊社の「品質QAS動画まるごとローカライズ」では、

・翻訳
・AI音声生成
・字幕制作
・映像編集
・地域別表現の確認
・品質チェック

までを一つの流れとして対応しています。

単に日本語を別の言語へ置き換えるだけではなく、「現場で理解される動画」を目指して仕上げます。

こんな動画は特におすすめです

例えば、次のような動画は、スマートフォンで撮影した映像でも十分活用できます。

• 朝礼・KY（危険予知）活動
• 新人向けオリエンテーション
• 工場・施設内の案内
• 作業手順説明
• 機械操作方法
• 品質管理手順
• 清掃・整理整頓
• 感染対策
• 食品衛生
• クレーム対応
• 接客マナー
• 緊急時対応
• 避難訓練
• PPE（保護具）着用方法
• 社内ルール説明

どれも毎日繰り返し説明している内容ばかりではないでしょうか。

一度動画として制作しておけば、新入社員教育や外国人職員教育に継続的に活用できます。

まずは一本、スマートフォンで撮ってみませんか？

教育動画は、最初から完璧である必要はありません。

まずは現場責任者がスマートフォンで撮影した数分間の動画から始めてみてください。

その動画をもとに、外国語字幕や外国語音声を追加し、多言語対応の教育コンテンツへ発展させることができます。

外国人材が安心して働ける環境づくりは、教育の質を高めることから始まります。

「品質QAS動画まるごとローカライズ」は、翻訳会社として30年以上培ってきた品質への考え方を活かし、単なる翻訳では終わらない、現場で伝わる多言語教育動画づくりをお手伝いします。

貴社だけの教育動画・安全教育動画・作業マニュアル動画を、ぜひ一緒に作ってみませんか。

▼品質QAS動画まるごとローカライズの説明はこちら
https://www.naiway.jp/service/others/mov-ai/