夏こそ動画が活躍する季節。だからこそ、「伝わる多言語化」が重要です。

夏になると、企業の情報発信は一段と活発になります。

展示会やイベント、工場見学、インターンシップ、観光PR、地域イベント、季節限定キャンペーンなど、
この時期ならではの取り組みを動画で発信する企業も少なくありません。最近ではSNSやYouTubeだけでなく、
自社ホームページや採用サイト、オンラインセミナー、デジタルサイネージなど、
さまざまな媒体で動画を活用することが当たり前になってきました。

動画は、文字や写真だけでは伝えきれない商品の魅力やサービスの特長、企業の雰囲気を短時間で伝えられる、
非常に優れたコミュニケーションツールです。映像と音声を組み合わせることで、
多くの情報を分かりやすく届けられるため、マーケティングや採用活動、社内教育など、幅広い場面で活用されています。

近年では、スマートフォンや高速通信環境の普及により、動画は「見るもの」から「日常的に情報を得る手段」へと変化しました。
企業にとっても、動画は特別なコンテンツではなく、日常的な情報発信ツールとして欠かせない存在になっています。

しかし、海外のお客様や外国人スタッフ、海外拠点へ向けて動画を活用する場合、一つ見落とされがちなポイントがあります。

それは、「日本語の動画に字幕を付ければ十分」というわけではないということです。

AIの進化によって、多言語字幕や音声を手軽に作成できるようになりました。
以前であれば数週間かかっていた動画翻訳も、現在ではAIを活用することで短期間・低コストで対応できるようになっています。
そのため、「まずはAIで多言語化する」という選択肢は、多くの企業にとって現実的なものになりました。

一方で、企業が海外へ情報発信する場合には、「翻訳できていること」と「伝わること」は別の話です。

例えば、日付や時間の表記、単位、住所、電話番号の表現方法は国によって異なります。
同じ英語でも、アメリカ英語とイギリス英語では単語や表現に違いがあります。
スペイン語やポルトガル語も、地域によって一般的な言い回しや発音が異なります。
さらに、色や数字、ジェスチャーなども国や文化によって受け止められ方が変わることがあります。

こうした違いを考慮せずに機械的に翻訳すると、
「意味は理解できるけれど、どこか不自然」「企業としての信頼感に欠ける」といった印象を与えてしまう可能性があります。
特に企業紹介動画や製品説明動画、展示会用映像などは企業ブランドを代表するコンテンツであるため、細かな表現にも配慮することが重要です。

だからこそ今！
多くの企業が注目しているのが「ローカライズ」という考え方。

ローカライズとは、単に言葉を置き換えるのではなく、
対象となる国や地域の文化、習慣、表記ルール、視聴者の理解度まで考慮し、
「現地の人に自然に伝わるコンテンツ」に仕上げることです。

例えば海外向けの製品紹介動画であれば、字幕やナレーションだけでなく、
表示する数値や単位、日付表記、画面上のテロップや説明文まで最適化することで、
視聴者は違和感なく内容を理解できます。
また、ナレーションの話すスピードや言葉遣いを調整するだけでも、動画全体の印象は大きく変わります。

外国人社員向けの研修動画や安全教育動画でも、母国語で自然なナレーションが入ることで理解度は大きく向上します。
誤解を防ぎ、教育効果を高めるためにも、正確で自然な表現は欠かせません。
企業紹介動画や展示会用のPR映像、オンラインセミナー、製品マニュアル動画なども、
多言語化することで国内だけではなく海外へも情報発信の幅が広がります。

NAIwayの「品質QAS動画まるごとローカライズ」は、
AIによる文字起こしや翻訳、AI音声の生成に加え、翻訳者によるチェック、地域ごとのローカライズ、
字幕・音声の編集までをワンストップで提供するサービスです。AIのスピードと、人による品質管理を組み合わせることで、
「早く・安く」だけではなく、「安心して公開できる動画」を実現しています。
40言語以上に対応しており、企業PR動画や研修動画、プレゼンテーション資料、マニュアル動画など、さまざまな用途で活用されています。

近年は、動画コンテンツそのものが企業の資産として長く活用されるケースも増えています。
一度制作した動画を多言語化することで、海外営業や外国人採用、海外展示会、グローバルな情報共有など、
さまざまな場面で繰り返し活用できることも大きなメリットです。

夏は、新しい取り組みを動画で発信する機会が増える季節です。

その動画は、日本国内だけに届けるものでしょうか。
それとも、海外のお客様や海外拠点、外国人スタッフにも届けたいコンテンツでしょうか。

もし後者であれば、必要なのは「翻訳された動画」ではなく、「現地で自然に伝わる動画」です。

AIによって動画の多言語化はこれまで以上に身近になりました。
しかし、企業の信頼やブランドイメージを支える最後の仕上げは、今もなお人の知見と品質管理が担っています。

今年の夏は、動画を「作る」だけでなく、「世界へ伝える」という視点で見直してみてはいかがでしょうか。
伝わる動画づくりへの一歩が、新たな市場との接点を生み、
企業のグローバルコミュニケーションをさらに広げるきっかけになるかもしれません。