---

---

AI翻訳で英文をセルフチェックするのは危険？「自然に訳せる」からこそ注意したいこと

海外の取引先に送るメールや、英語で作成した資料、契約書など。
自分で英文を書いたあと、「これでちゃんと伝わるかな？」と不安になり、AIに日本語へ翻訳してもらって確認することはありませんか？
「この英文を日本語に訳してください」とAIにお願いすると、すぐに自然な日本語が返ってきます。

「うんうん、ちゃんと自分が意図した内容になっている。これなら大丈夫そう！」

――ちょっと待ってください！

そのチェック方法、実は少し危険かもしれません。
なぜなら、AIは英文にミススペルや誤記があっても、前後の文脈から意味を推測して、自然な日本語に訳してしまうことがあるからです。

「ちゃんと訳せた」＝「英文が正しい」ではない

例えば、英文の中にスペルミスがあったとします。
人間が英文を読んだ場合には、「この単語、おかしくない？」と気づくようなミスでも、AIは前後の文章から「この文脈なら、おそらくこの意味だろう」と推測して処理することがあります。
その結果、間違いを含んだ英文なのに、日本語訳だけを見ると何の問題もない文章になっていることがあります。

これでは、AIを使って英文をチェックしたつもりでも、実際には「AIが間違いを補完してくれた結果」を確認しているだけになってしまいます。
つまり、「日本語として自然に訳されているから、元の英文も正しい」とは限らないのです。

AIは「文脈」を読んでくれる

AI翻訳が優れている理由の一つが、文章を単語単位ではなく、前後の文脈を含めて理解できることです。

例えば、英文の中にスペルミスがあったとしても、周囲の文章から意味を推測し、「ここは、この単語のことを言っているのだろう」と判断して、自然な訳文を作ることがあります。多少表現が不自然だったり、入力にミスがあったりしても、ある程度意味をくみ取ってくれる点は、AI翻訳を利用するうえでは大きなメリットです。

しかし、英文の正しさを確認するためにAI翻訳を使う場合、この機能が逆に落とし穴になることがあります。
AIがミスを補完してしまえば、翻訳結果にはミスの痕跡が残らない可能性があるからです。

特に怖いのは「意味が通ってしまう」ミス

スペルミスなら、あとから見つければ直せばいいと、そう思うかもしれません。
しかし、英単語には、一文字違うだけで別の単語になるものもあります。

例えば「form」と「from」。

タイプミスとしてはありがちな間違いですが、文章によってはAIが前後の内容から本来の意味を推測できてしまう可能性があります。
また、単語そのものの間違いだけでなく、数字、日付、単位、固有名詞などにも注意が必要です。

こうしたミスは、単なるスペルミス以上に大きな問題につながる可能性があります。

そして、AIが文章全体の文脈から意味を推測した結果、翻訳文が自然に仕上がってしまえば、「ちゃんと訳せているから英文も問題ない」と思い込んでしまう可能性があります。
ビジネスメールならまだしも、契約書や仕様書、製品マニュアルなど、間違いが大きな影響につながる文書では特に注意したいところです。

AI翻訳は「確認」ではなく「補助」として使う

では、自分で書いた英文をAIで確認するのは意味がないのでしょうか？

もちろん、そんなことはありません。
AI翻訳は、英文の内容が意図した意味になっているかを確認するための、とても便利なツールです。

ただし、「日本語にきれいに訳せたから、英文も正しい」とは限らないことを知っておくことが大切です。
AI翻訳でセルフチェックをするのであれば、日本語訳だけを見るのではなく、原文そのものも確認しましょう。

スペルに間違いはないか。数字や日付は合っているか。その単語の使い方は適切か。そして、自分が本当に伝えたい内容になっているか。
AIによる翻訳結果と原文を照らし合わせながら確認することで、AI翻訳をより有効に活用することができます。

AIの「賢さ」に頼りすぎない

AIは、私たちが思っている以上に文脈を読み取ってくれます。
だからこそ、多少のミスがあっても「それらしい文章」に仕上げてくれることがあります。
これは非常に便利な一方で、「間違っているのに、正しく見えてしまう」ということが起こり得るということでもあります。

AIに英文を翻訳してもらって、「うんうん、ちゃんと意図した日本語になっている！」と心する気持ちはよく分かりますが、そのときこそ一度、原文に戻ってみましょう。

AIがきれいに訳してくれたからといって、原文まできれいとは限りません。
AIの力を借りながら、最後は人間の目でも確認する。
AI翻訳を「英文の答え合わせ」に使うのではなく、英文を確認するための補助ツールとして使うことが、より安心で効果的な活用方法なのではないでしょうか。

AI翻訳後のポストエディット・校正もお任せください

弊社では、AI翻訳後のポストエディット（PE）サービスに対応しています。
AIが翻訳した文章をそのまま使用するのではなく、人の目で原文と訳文を確認し、誤りや不自然な表現を修正します。

また、ご自身で翻訳された英文のネイティブチェックも可能です。

「ネイティブらしい自然な表現にしたい」
「誤字脱字や文法だけチェックしてほしい」
「AIで翻訳したけれど、このまま使って大丈夫か確認したい」

そんなときは、ぜひお気軽にお問い合わせください！