【傘】訳出とラテン語と花と

天気予報に「傘マーク」が並ぶ梅雨の季節ですね。

この時期にお世話になっている「雨傘」は、各国／地域でどのように呼ばれているのでしょうか？

フランス語　parapluie

（para=防ぐ・保護する、pluie＝雨）

ドイツ語　Regenschirm

（Regen＝雨、Schirm＝傘・日よけ・シールド（防御するもの）

スペイン語　paraguas

（parar＝防ぐ・止める、agua＝水）

英語の語源は「umbra（ウンブラ）＝日陰・影」というラテン語からきていますが、ラテン語系の言語であるフランス語・スペイン語の方は語源の意味とは異なっているのが意外です。

ちなみに日傘は、ombrelle【仏】、sombrilla【西】（sombraは「影」を意味します）です。

こちらはラテン語が派生した表現であることが分かりますね。

筆者が所属する調査票部門では、海外マーケティングの場面で活用されるアンケート調査の翻訳を担っています。

作業者の方から納品された原稿を丹念にチェックしていきますが、こんな風に各言語の訳出を並べて一斉にチェックし「他の言語と同じように原文の意味を訳出できているか」を点検します。

ついつい、仕事の癖が出てしまいますね。ふと窓の外に目をやると、そこには傘の「花」が咲いています。

2026.6