AI翻訳とポストエディットが拓く「持続可能なコミュニケーション」（SDGsと翻訳）

― SDGs時代の言語とテクノロジーの関係 ―

SDGs（持続可能な開発目標）が社会の共通言語となって久しくなりました。社会、そして個人も、「持続可能性」を軸にした行動が求められる時代になりました。環境、教育、働き方、ジェンダー、産業基盤―SDGsの17の目標は幅広いですが、そのどれにも共通して必要なものがあります。それは 「正確で、誰にでも届くコミュニケーション」 です。

国連の報告でも、SDGs達成の進捗は地域間で大きな差があると指摘されており、その背景には「情報が届く人」と「届かない人」の分断が横たわっています。つまり、SDGsの本質は“情報の橋を架ける”ことでもあるのです。

そして今、そのコミュニケーションを支える技術として、AI翻訳とポストエディット（PE）が静かに存在感を増しています。

NAIwayの「多言語ポストエディット」ページでは、AI翻訳のスピードとコスト効率に、人の判断による自然さと正確さを組み合わせる“ちょうどいい翻訳”としてPEが紹介されています。このアプローチは、実はSDGsの複数の目標と深く結びついているのです。

■ SDG4「質の高い教育をみんなに」

教育の国際化が進む中、学術論文、教材、研究資料は多言語で共有されることが当たり前になりました。海外大学とのジョイントプログラム、オンライン講座、研究者同士の共同執筆―いずれも「言語の壁を越えること」が前提になっています。

しかし、AI翻訳だけでは専門用語の揺れや文脈の誤解が残り、誤った知識が広がるリスクが大いにあります。たとえば医学論文の「administration」を「管理」と訳すか「投与」と訳すかで、意味はまったく変わってしまいます。

NAIwayのPEでは、AI翻訳の初稿をもとに、バイリンガル翻訳者が文脈や語彙の誤りを丁寧に修正し、読み手が正しく理解できる形に整えていきます。これは、教育の質を守りながら、知識をより多くの人に届けるための重要な仕組みになるでしょう。

AI翻訳が“量”を支え、PEが“質”を支える。

この組み合わせは、教育の公平性を高めるための実践的なアプローチとも言えます。

■ SDG8「働きがいも経済成長も」

AI翻訳の普及は、私たちの仕事を奪うのではなく、仕事の質を変えているだけです。

従来、私たちは膨大な原文をゼロから訳し、用語統一や文体調整に追われていました。深夜まで辞書と格闘し、納期に追われる―そんな働き方も珍しくありませんでした。しかし、AI翻訳が初稿を作ることで、私たちは“判断”や“品質保証”といった高度な工程に集中できるようになりました。

私たちNAIwayのPEは「コストを抑えつつ品質を確保し、実務で使える翻訳を実現致します」。

これは、私たちにとっては単純作業からの解放であり、企業にとっては生産性向上につながります。発注側も、納期短縮とコスト最適化を同時に手にできるという実利があります。AIと人が役割分担することで、働きがいと経済成長の両立が可能になるわけです。

■ SDG9「産業と技術革新の基盤をつくろう」

グローバル化が進む産業界では、マニュアル、技術資料、SDS（安全データシート）など、多言語での正確な情報共有が欠かせません。一つの誤訳が製品事故や輸出停止につながるケースもあり、翻訳品質は経営リスクと直結しています。

しかし、AI翻訳は原稿の質に依存し、専門用語の統一が難しいという課題が残ります。

そこでPEが非常に重要になります。

AI翻訳のスピードを活かしつつ、専門分野に精通した翻訳者が用語の整合性や文脈を整えることで、産業基盤を支える“正確な多言語情報”が実現することになります。NAIwayでは、分野ごとに経験豊富な翻訳者を指名できる仕組みも整えており、化学・機械・IT・医療といった専門領域にも柔軟に対応します。

技術革新は、言語の壁を越えて初めて広がります。PEはその橋渡し役を担います。

■ SDG10「人や国の不平等をなくそう」

言語は、しばしば“見えない格差”を生みます。情報が読めない、サービスが使えない、行政手続きが理解できない―こうした不平等は、言語の壁によって生まれるものですよね。

例として、こんな質問を想像してみてください。「日本に住む外国人が、自治体からの大切なお知らせを正しく理解できているだろうか？」「災害時の避難情報は、母語で届いているだろうか？」と。

AI翻訳はその壁を低くし、PEは誤解のリスクを減らします。

NAIwayのPEは「自然で違和感のない表現」を実現し、読み手に伝わりやすい文章へ仕上げます。直訳調の不自然さを取り除き、その言語の話者が日常的に使う言葉に整える―この“最後のひと手間”が、情報を「ただ訳されたもの」から「ちゃんと届くもの」へと変えていきます。

これは、情報アクセスの公平性を高め、社会参加の機会を広げる取り組みそのものだと言えましょう。

■ SDG12「つくる責任つかう責任」

AI翻訳は便利ですが、誤訳や文脈のズレをそのまま使うと、誤情報の拡散につながります。特に企業の公式文書や医療・法務文書では、誤訳は重大なリスクにつながります。契約書の一文の解釈違いが訴訟に発展する、というのは決して珍しい話ではありません。

私たちNAIwayのPEは、AI翻訳の限界を補い、実務で使える品質へ仕上げるプロセスを明確に示しています。「どこをAIに任せ、どこを人が引き受けるか」を可視化することで、発注者も安心して活用できる体制を整えています。

これは、AIを“責任ある形で使う”ための仕組みであり、SDG12の精神に合致しています。

■ SDG17「パートナーシップで目標を達成しよう」

SDGsの達成には、国境を越えた協力が不可欠です。企業、研究者、自治体、市民―多様な主体が協力するためには、言語の壁を越えたコミュニケーションが必要になります。

AI翻訳はその第一歩をつくり、PEはその橋を強固にします。私たちNAIwayでは、多言語対応の幅広さや、専門性に応じた翻訳者の指名対応など、パートナーシップを支える仕組みを紹介しています。一度きりの翻訳依頼ではなく、長期的に企業の海外展開を支える“言語のパートナー”として伴走することを大切にしています。

言語がつながれば、人もつながる。 そのつながりが、SDGsの実現を後押ししているのです。