翻訳会社の雑学辞書トピック【夏至】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
各国語の「夏至」
- げ し【夏至】
- 二十四節気の1つ。太陽の黄経が90度に達する日をいい、太陽暦で6月21日ごろ。太陽の中心が夏至点を通過し、北半球では昼が最も長く、夜が最も短い日。⇔冬至 (とうじ) 。
英語summer solstice ／ 中国語夏至 ／ 韓国語하지점
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
令和元年の夏至は、6月22日(土)です。今朝のグーグルで知りました。 そーなんだ。と思いながらクリック。
一年のうちで最も昼間の時間が長い日ですよね、と認識していましたが、正確には、太陽が地球上を通る線「黄道」と赤道上のラインとが一番離れて通過する地点を「夏至点」と言い、その夏至点を通過する瞬間が「夏至」です。その瞬間を含む日が「夏至の日」で、今年は6月22日ということです。
では、「夏至」を各国の言葉に翻訳。
英語：summer solstice
フランス語：solstice d'été
ドイツ語：Sommersonnenwende
スペイン語：solsticio de verano
ポルトガル語：solstício de verão
イタリア語：solstizio d'estate
オランダ語：zomerzonnewende
スウェーデン語：sommarsolstånd
デンマーク語：sommersolhverv
ノルウェー語：sommersolverv
フィンランド語：kesäpäivänseisaus
ロシア語：Летнее солнцестояние
トルコ語：yaz gündönümü
インドネシア語：titik balik matahari musim panas
タイ語：ครีษมายัน
ベトナム語：hạ chí
マレー語：solstis musim panas
韓国語：하지점
中国語：夏至
スウェーデンの夏至祭 (写真AC：hokuowatchさん)
ヨーロッパでは、「夏至」は聖ヨハネの日と結びついて祝日やイベントがあるようです。特に日照時間の少ない北欧の国では、待ちわびた夏を祝う夏至祭が様々に行われます。
日本では一般的には「夏至」を祝う習慣はないですよね。ただ、日が長いと少し得した気分になります。私の道草も長くなり、そうとう遠くまで行ってしまいますね。
2019.06.21
