翻訳会社の雑学辞書トピック【秒】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
微細な数の翻訳：アト秒とは？
- びょう【秒】
- 時間の単位。1秒は1時間の3600分の1、1分の60分の1。
英語seconds ／ 中国語秒 ／ 韓国語초 ／ ドイツ語Sekunden ／ ベトナム語giây
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
2024年になったのに、去年の話で恐縮です。
2023年のノーベル物理学賞のニュースを聞いたとき、あまり聞かない言葉がありました。「アト秒パルス光の生成に関する実験的手法」。「アト秒パルス光」？「アト秒」？「アト」？
何か、物凄く短い単位を表しているようです。
ということで、素晴らしい物理の世界の探求と功績についてはそれぞれ調べていただくとして、小さな数を表す数詞を翻訳してみます。
数の翻訳で興味深いのは、世界には、数の数え方や区切り方、名前の付け方に千差万別なルールがあるということです。日本は4桁毎に区切って名称をつける万進法、中国では万進と万万進が混在、インド系には2桁毎の独自の命数法があります。
ヨーロッパ言語には、Short scaleとLong scaleという異なる命数法が混在していて、巨大な数や微細な数になるほど呼び方にズレが生じます。また、国によっては両方が混在していて複雑なようです。（参考：「巨大数の翻訳」）
あちこちのデータを参考に、Short scale（英語）とLong scale（フランス語）の翻訳を一つの表にまとめてみました。
| 日本語 | Short scale: 英語 | Long scale: フランス語 （英語では） | SI Prefix | |
|---|---|---|---|---|
| 10-1 (0.1) | 分（ぶ） | tenth | dixième (tenth) | deci |
| 10-2 (0.01) | 厘／釐（りん） | hundredth | centième (hundredth) | centi |
| 10-3 (0.001) | 毛／毫（もう） | thousandth | millième (thousandth) | milli |
| 10-4 | 糸／絲（し） | |||
| 10-5 | 忽（こつ） | |||
| 10-6 (0.000 001) | 微（び） | millionth | millionième (millionth) | micro |
| 10-7 | 繊（せん） | |||
| 10-8 | 沙（しゃ） | |||
| 10-9 (0.000 000 001) | 塵（じん） | billionth | milliardième (milliardth) | nano |
| 10-10 (以下略) | 埃（あい） | |||
| 10-11 | 渺（びょう） | |||
| 10-12 | 漠（ばく） | trillionth | billionième (billionth) | pico |
| 10-13 | 模糊（もこ） | |||
| 10-14 | 逡巡（しゅんじゅん） | |||
| 10-15 | 須臾（しゅゆ） | quadrillionth | billiardième (billiardth) | femto |
| 10-16 | 瞬息（しゅんそく） | |||
| 10-17 | 弾指（だんし） | |||
| 10-18 | 刹那（せつな） | quintillionth | trillionième (trillionth) | atto |
| 10-19 | 六徳（りっとく） | |||
| 10-20 | 虚空（こくう） | |||
| 10-21 | 清浄（せいじょう） | sextillionth | trilliardième (trilliardth) | zepto |
| 10-22 | 阿頼耶（あらや） | |||
| 10-23 | 阿摩羅（あまら） | |||
| 10-24 | 涅槃寂静 （ねはんじゃくじょう） | septillionth | quadrillonième (quadrillionth) | yocto |
| 10-27 | octillionth | quadrilliardième (quardilliardth) | ronto | |
| 10-30 | nonillionth | quintillionième (quintillionth) | quecto | |
| 10-33 | decillionth | (quintilliardth) | ||
| 10-36 | undecillionth | (sextillionth) |
黄色で示したところが「アト(atto)」というSI Prefix。SI Prefixは大きかったり小さかったりする数値を誤解の無いよう簡略に書き表すための国際単位系接頭辞と言われるものです。これがなかったら、世界中で統一した数を表すのが難しいですね。
小さい単位では、ナノ(0.000 000 001)は日常的にお馴染みになりましたが、このあたりからShort scaleとLong scaleでの呼び方が変わってきます。
ピコ(0.000 000 000 001)は「ふむふむ、もっと小さいものがあるんだね」という程度の理解。。。
しかし、さらに小さい単位フェムト(0.000 000 000 000 001)秒の光パルス技術が開発され（2018年のノーベル物理学賞）、その後も小さい単位を求める研究が続けられ、とうとうアトの世界へ。
アトは0.000 000 000 000 000 001に等しいという単位です。1アト秒では光が0.3ナノメートルしか進むことができません。「刹那」とはこんな数値なんですね。
あ、やばい、こんな言葉を言わずにはおれません。「祭りのアトは刹那（せつな）いな～」。
ああもう、この感じ、これこそ、まさに、そう。アトの祭り。。
参考：Wikipedia Names of small numbers 命数法
2024.02.02
