翻訳会社の雑学辞書トピック【ワールドカップ】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
【西語】….dの発音
- ワールド‐カップ【World Cup】
- スポーツ競技の国別対抗の世界選手権大会。サッカー・ラグビー・バレーボールなどで行われる。W杯。
アラビア語كأس العالم ／ ドイツ語Weltmeisterschaft ／ フランス語Coupe du monde ／ チェコ語světový pohár ／ 韓国語월드컵 ／ 中国語世界杯 ／ タイ語ฟุตบอลโลก
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
まもなく中東のカタールでサッカーのワールド・カップが開催されます。
スペイン語（西語）では "Copa Mundial" または "El Mundial" と表記されます。
先頃、日本代表メンバーも発表され、今回の筆者である私も含めたサッカー・ファンは日を増すごとに気持ちが昂ってきます。
もう20年も前になりますが、横浜で行われた決勝（ドイツ vs ブラジル）に、私はなんとかゴール裏席のチケットを入手して行きました。
帰りの横浜線の車内は、ここは遠い外国に来たのだと思える程、異国情緒満載でした。
World Cup Qatar2022の開幕は11/21。日本はグループリーグでスペイン語（スペイン、コスタリカ）とドイツ語（ドイツ）のチームと戦います。これはキビシイ！
さて、今回の代表にスペイン・リーグ（"LaLiga" と表記します）に所属する久保選手が選ばれました。
彼の所属するチームを、日本では「レアル・ソシエダード」と表記や発音されることが多いです。スペイン語では "Real Sociedad de Fútbol"、または省略して "Real Sociedad"、または単に "Sociedad" と表記されます。
その "Sociedad" の発音や日本語表記に悩ましい問題があるのです。
日本のテレビや新聞は「ソシエダード」という具合に表記したり発音されることが多いのですが、実はスペイン語で末尾にくる「d」はほとんど発音されません。つまり「ソシエダー」や「ソシエダ」のように発音されます。
サッカー系に強い雑誌や番組などは「ソシエダ」という表記や発音にしてるケースは多く見られますが…
みなさんも、これを機会に「ソシエダ」と発音して見ませんか？
「えっ？ じゃあ、あのチームの名前も……!」
そう気づいたあなた、そうなんです。
"Real Madrid " も「レアル・マドリー」でいいんです！ スペインの首都はどこでしょうか？ マドリーなんです。
さらに、"Real"（レアル）の文頭にくるRの発音も、「レ」を巻き舌にしなければいけません。これは、スペイン語を習う時の最初のハードルかもしれません。
残念ながら、まもなく贔屓のサッカーチームのキックオフ時間が近づいてきましたので、この続きはまた…
Hasta luego, entonces.
2022.11.08
