AI翻訳を、医療品質へ。
自然科学・医学論文支援30年の知見で仕上げる
医療・ヘルスケア分野の英文／和文を
実務で使える品質に仕上げるポストエディットサービス
このサービスは「医療翻訳」でもなく「AI翻訳」でもありません。
医療英語／日本語を“実務で使える品質”に仕上げるサービスです。
そのまま使えるレベルまで引き上げます。
AI翻訳後の英語/日本語を、医療・ヘルスケア分野に精通した視点で精査・最適化。
実務でそのまま使える品質へと引き上げます。
AI翻訳は便利になりました。
しかし、
医療分野では「そのまま使えない」ケースが少なくありません。
・専門用語の微妙なズレ
・文脈に合わない表現
・意図しない誤解を招く言い回し
その結果、
「ぜんぜん違う解釈がされてしまう...」
ヘルスメディカルPEは、
エヌ・エイ・アイ株式会社が30年にわたり培ってきた自然科学、医学、医療分野の論文サポートの知見をもとに、
AI翻訳後の英語/日本語の訳文を
医療・ヘルスケア分野に適した実務品質へと仕上げるポストエディットサービスです。
AI翻訳を活用することで、スピードと品質を両立します。
対象は、以下のような分野の各種ドキュメントに対応可能です。
こんな用途に最適です
- サプリメント・健康食品の海外展開
- 医療機器の製品資料・マニュアル
- 病院・医療機関の外国人対応資料
- 医薬部外品・化粧品の説明文
- 医療関係のWEBページ
サプリメントから医療機器、病院資料まで。
医療・ヘルスケア分野のあらゆる文書をカバーします。
以下は対応可能な一例です
| ヘルスメディカルPE（日英・英日）対応可能分野・対応可能ドキュメント | |||
| サプリメント・健康食品関連 | ・サプリメント商品説明文 ・成分説明・機能説明 ・パッケージ表示（外箱・ラベル） ・使用方法・注意書き ・ECサイト商品ページ ・カタログ・パンフレット ・広告用コピー・販促資料 ・科学的根拠資料（エビデンス資料） ・海外向け輸出用資料 | 医薬部外品・化粧品関連 | ・商品説明書 ・成分表示・効能表現 ・使用上の注意 ・パッケージ表示 ・薬機法対応表現（※最終責任は顧客側） ・ブランドサイト・LP ・広告文（規制を意識した表現） ・海外展開用資料 |
| 医療機器関連 | ・取扱説明書（IFU） ・操作マニュアル ・技術仕様書（スペックシート） ・製品カタログ ・トレーニング資料 ・安全性情報 ・添付文書 ・規制対応資料（CE / FDA関連補助資料） ・臨床評価関連資料（概要レベル） ・保守・メンテナンスマニュアル | 医療機関・病院関連 | ・病院案内・ウェブサイト ・診療科紹介 ・患者向け説明資料 ・同意書（インフォームドコンセント） ・入院案内・手続き書類 ・問診票 ・看護・介護マニュアル ・院内掲示・サイン ・外国人患者対応資料 ・広報資料・パンフレット |
| 製薬・バイオ・研究関連 | 研究概要資料/非臨床・臨床関連文書（概要・説明資料）/医療従事者向け資料/学会資料（スライド・ポスター）/製品説明資料/MR用資料/ホワイトペーパー/技術紹介資料 | ||
| 企業・IR・コーポレート関連 （医療系企業） | 会社案内/IR資料/プレスリリース/サステナビリティレポート/事業紹介資料/海外向けプレゼン資料/提案書 | ||
| 教育・研修関連 | 医療従事者向け研修資料/eラーニング教材/トレーニングマニュアル/社内教育資料/外国人スタッフ向け教材/介護・看護教育資料 | ||
| 規制・品質・内部文書 | SOP（標準作業手順書）/品質マニュアル/内部規定/監査関連資料/リスクマネジメント資料/バリデーション関連文書/安全管理資料 | ||
| マーケティング・販促関連 | Webサイト/ランディングページ/広告コピー/SNS投稿/メールマーケティング/動画字幕・ナレーション/展示会資料 | ||
| その他 | 契約書（医療関連）/NDA/海外パートナー向け資料/翻訳後レビュー（既存英文のブラッシュアップ）/AI翻訳後の全般文書 | ||
このように、幅広い医療・ヘルスケア領域に対応。
単なる翻訳の修正ではなく、
不適切な表現や誤解を防ぎ、
信頼性を損なわない英文に整えます。
そのうえ、
正確性・適切性・伝達性を兼ね備えた訳文（英文/日本文）へと、
整えていきます。
AIと専門知見を組み合わせた、
実務に直結する新しい翻訳品質をご提供します。
対応言語
原則として
日本語➡AI翻訳（機械翻訳も含む）➡英語
または
英語➡AI翻訳（機械翻訳も含む）➡日本語
その後、
医療分野に精通したバイリンガルが
ポストエディットを行います。
※英語、日本語以外の言語に関しても、翻訳物としてのクオリティを十二分に担保した訳出は可能です。安心してお問合せください。
そのAI翻訳、そのまま使えますか？
ご希望に応じて、2パターンでご提案します
まずは小さな文書1点からでも構いません。お気軽にご相談ください。通常の医療翻訳よりもコストを抑えながら、実務で使える品質に仕上げます。
NAIがAI翻訳から対応する方法
【参考価格】
（原則として、「エキスパートPE」のカテゴリーに分類されます）
AI翻訳+ポストエディット（PE）
日英：11.0円～ / 英日：12.1円～
（※通常の医療翻訳の場合、日英：22.0円～〔原文１文字〕/英日：24.0円～〔原文１word〕）
※価格は、内容・専門性・分量により変動します。
お客様ご支給のAI翻訳データをPEする方法
【参考価格】
（原則として、「エキスパートPE」のカテゴリーに分類されます）
AI翻訳後原稿のポストエディット（PE）
日英：9.0円～ / 英日：10.0円～
（※通常の医療翻訳の場合、日英：22.0円～〔原文１文字〕/英日：24.0円～〔原文１word〕）
※価格は、内容・専門性・分量により変動します。
お客様ご利用状況
医療機器メーカー様、サプリメント企業様、医療機関・病院様をはじめ、
医療・ヘルスケア分野のご担当者様にご利用いただいております。
