翻訳会社の雑学辞書トピック【名前】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
世界のどこかで名前を呼ぶ
- な まえ【名前】
- １．(ア)人の氏名。姓名。(イ)姓に対しての、名。
２．事物の名称。(ア)一般の名称 (イ)固有の名称）
英語name ／ 中国語名字 ／ 韓国語이름 ／ ベトナム語Tên ／ デンマーク語navn
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
メジャリーグで大活躍中の二刀流、大谷翔平選手。
二刀流が英語ではなんと言われているのかというと
"Two-way player"
直訳した"Dual wielder"のほうがカッコイイですね・・・
ShoheiのShoとShowをかけて"Sho time"なんて言葉が新聞の見出しを飾ったりしています。
英語に聞こえる日本人の名前と言えば、私が英語留学に行った先で出会ったKodai（コウダイ）くんは、ダイが"Die"に聞こえるということで苦労していました。
さすがに"Die"はまずいということで、「コーディー」というイングリッシュネームを使うことに。
英語にはない音の名前を持つ中国や韓国の方は、イングリッシュネームを使っていることがとても多いです。
一方で意外と日本人の名前は呼びやすいのか、イングリッシュネームを持つ日本人はほどんどいません。
私、Osamu（オサム）も「サム」を自称してみましたがまったく浸透しませんでした。
「だってSamにOをつけるだけだろ」
確かに。
コーディーくんは稀なケースなようです。
2021.07.08
