翻訳会社の雑学辞書トピック【DTP】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
翻訳以外のコーディネーター業務《DTP作業》
- DTP（ディー‐ティー‐ピー）
- Desktop Publishingの略語。パソコンなどを用いて、原稿の入力から編集・レイアウト・印刷などの出版のための作業を行うこと。
中国語桌面出版 ／ 韓国語탁상 출판 ／ スウェーデン語skrivbordspublicering
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
私たち、翻訳コーディネーターは、日本語から他の言語への翻訳をお手伝いすることのほかに、翻訳後の原稿を用いて、パンフレット、チラシやメニューといった印刷媒体に、翻訳情報を反映させる手配も行っています。
日本語のメニューを英語や中国語などの多言語版にして、お店にもっと外国からのお客様を誘致したい、自社製品のパンフレットやマニュアルを外国語版にして、海外で利用される際の手引きとして有効活用させたい、といったご要望をお持ちではありませんか。
英語の会社案内パンフレット（部分）
パンフレットを一から制作することは出来ませんが、既にお手元にイラストレーター形式で作成された日本語データをお持ちであれば、該当する日本語箇所に外国語を置き換えて、完全な外国語版パンフレットを作り上げることが出来ます。〔翻訳オプション：DTPサービス〕
印刷物の翻訳をご希望の際には、DTPに関してもどうぞお気軽にご相談ください。
2020.10.30
