翻訳会社の雑学辞書トピック【思いやり】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
町のカレー屋さんの翻訳
- おもい やり【思いやり】
- 他人の身の上や心情に心を配ること。また、その気持ち。
英語consideration ／ 中国語关怀, 同情(簡体字); 關懷, 同情(繁体字) ／ 韓国語배려 ／ ヒンディー語दयालुता
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
私の家の近所にはインドの方が経営されているカレー屋さんがあります。とても地域に愛されていて、私自身も定期的に訪れています。
最近、訪れた際に、ふとメニュー表を見ると、日本語、英語、ヒンドゥー語等、数か国語が記載されていました。何年も訪れているのに、気にしていないと全く気付かないものですね。
小さな町のカレー屋さんがこんなに多言語対応していたのかと驚きました。
また、更に驚いたのは、全て店員さんたち自身で翻訳したそうです。そのおかげか、海外のお客様もたくさん来てくれているそうです。実際に、辛い物が苦手な外国人の友人もそのお店を気に入っていました。
今思えば、メニュー含め、店員さんたちの海外の人にも楽しんでい貰いたいという気持ちがお客様に伝わっていたのだなと感じました。
翻訳業ももちろんですが、何事も、相手を思いやる気持ちが大切だと気付かせていただける良い機会となりました。
2019.03.08
