翻訳会社の雑学辞書トピック【介護】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
介護の翻訳
- かい ご【介護】
- 高齢者・病人などを介抱し世話をすること。
英語care ／ 中国語长期护理(簡体字); 長期護理(繁体字) ／ 韓国語간병 ／ ベトナム語Chăm sóc dài hạn
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
翻訳会社であるNAIwayの別事業バイリンガルサポートは、外国語動画を専門に扱う部署です。映像分野の翻訳も承りますが、特に外国人人材とのコミュニケーションに悩む企業のために、外国語によるOJT動画を制作しています。
ある時、縁があって高齢介護の外国語OJT動画を制作する機会を得ました。介護分野は将来、圧倒的な人材不足に陥ることが懸念されており、外国人技能実習の対象職種に追加されたところでした。
外国人実習生とのコミュニケーションがいかに難しく、どの企業でも苦労していることを理解している私たちは、翻訳の力でお役に立てることがあると考え、日本式介護の基本が学べるOJT動画を、社員総出で撮影・編集しました。
翻訳は、介助方法の手順やポイントがわかりやすく、誤解のないような言葉づかいに気を配り、確認作業も慎重に行い、英語字幕版・中国語字幕版・ベトナム語字幕版の動画を制作しました。
そして、先日ビッグサイトで開催された介護業界最大級の展示展「CareTEX 2019」に出展し、『動画でOJT〔介護〕』として、紹介することができました。翻訳会社が出展することは今までなかったようで、「なぜ翻訳会社が介護の展示会に」と珍しがられたみたいです。
＊外国語字幕とわかりやすい動画で介護の基本が学べる『動画でOJT〔介護〕』の詳細はこちら。
2019.02.15
