翻訳会社の雑学辞書トピック【なるほど】
ナイウェイ翻訳サービスのスタッフによる翻訳に関する雑学辞書トピック
「なるほど」と納得する翻訳について
- なるほど【成る程】
- その通りだというように相手に同意したり、自ら納得したりする気持ちを表す。
英語I see. ／ 中国語原来如此(簡体字) ／ 韓国語그렇구나 ／ イタリア語infatti.
参照元：weblio国語辞典、goo国語辞書、Glosbe
30年ほど前、あるアメリカの有名な女性アーティストが、自らのレコードアルバムに「Lazy Afternoon」と名付け、それが邦訳で「微睡み(まどろみ)の昼下がり」と訳出され、世に送り出された際、私はその言葉の選び方に感銘を受けました。
文字通りに訳しただけでは伝わらないニュアンスや表現の重要性に着目することは、翻訳する際に非常に大切であり、また、どのような状況で使用されるか、または、どのような状況を思い浮かべて欲しいのかを、事前に把握した上で訳出することも常に検討すべき要素だと思います。
翻訳の際には、こうした点も十分踏まえた上で訳出をさせていただきますので、ご依頼の際には、出来るだけ多くの情報をあらかじめご提供いただけますよう、お願い申し上げます。
2018年4月
