翻訳会社の雑学辞書トピック【学習】｜翻訳会社・翻訳サービスのNAIway

校閲・翻訳業に就いて20年にもなると、街中に溢れる訳文を自然と意識するようになるもので、自分がわかる言語であれば間違い・抜けに気がついたりするようになるものです。逆になんて洗練された訳文だろうと感心することもある。
自分は翻訳家ではないのだが、自分だったらどんな訳文をつけただろうかと考え、実際文字にしてみることで自分の英語力をブラッシュアップしている（“つもり”だ）。