マーケティング分野の翻訳｜翻訳会社・多言語翻訳サービスのNAIway

NAIwayのマーケティング分野の翻訳

NAIway翻訳サービスでは、マーケティングにおける4P、すなわち、製品(product)、価格(price)、流通(place)、プロモーション(promotion)に関わる様々な翻訳を承ります。

商品企画書、製品パッケージ、品質保証書、商品カタログ、販売マニュアル、プレスリリース、キャンペーンサイト、そして、広告やイベントに関する翻訳をマーケティング分野に精通し、各方面での実務経験豊富なネイティブの翻訳者が担当します。

特に、プロモーションとしての重要な要素である広告コピーにおいて、翻訳者に求められるのは商品やサービスに対する知識だけではなく、その商品やサービスを直感的に理解させることができるコピーや、右脳に訴えるような言葉の言い回しをどう表現するか、ということです。また、現地の動向やトレンドを意識して翻訳を行う必要があります。さらに、NAIwayでは翻訳後にバイリンガルのチェッカーが一言一句に対しチェックを行い、文章表現を精査しています。ご要望があれば、いくつかの違ったパターンのコピーや言い回しをご用意することも可能です。

一方、外国語で書かれたプレスリリースや広告等の文書を日本語に翻訳する目的は、販売促進用でないことも多く、そのほとんどが内容を理解するためのものです。従って正確な翻訳が求められます。
正確な翻訳という意味において、マーケティング分野で一番必要なのは社会経験や広い知識です。NAIwayでは、メーカーや商社等、様々な業界で活躍してきた、知識や経験の豊富な翻訳者がその翻訳を担当します。

高品質な翻訳を提供するために

NAIwayでは、事前にお客様のご要望をヒアリングし、翻訳目的や翻訳作業上の留意点を把握した上で、ベストマッチの翻訳者を選出します。翻訳後には、厳しいチェック体制により誤訳・訳抜けはもちろん、用語が統一されているか、お客様のご要望に沿った文章表現になっているか等をチェックします。さらに、アフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応いたします。（※原稿の変更や追加は除く） NAIwayは良質な翻訳と安心のサービスをご提供します。

お気軽にお問合せください

お見積り・お問合せはこちら

多言語翻訳に対応

NAIwayは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語など多言語の翻訳に対応します。パッケージ、販売マニュアル、ニュースリリース等を多言語にしたい場合は、お気軽にお問合せください。一度のご依頼で複数言語の翻訳が済み、手間が掛かりません。また、言語により翻訳レベルに差がでることもありません。