フィンランド語翻訳について
NAIwayでは、様々な専門分野を持つネイティブの翻訳者がフィンランド語の翻訳やフィンランド語文章の校正を行います。
フィンランド語とは
フィンランド語は、フィンランドおよびEUの公用語で、主にフィン人が使用している言語です。
スオミ語、またフィン語とも呼ばれ、エストニア語と同じバルト・フィン諸語です。
＜使用地域＞フィンランド、エストニア、ロシア連邦イングリア、ロシア連邦カレリア共和国など
フィンランド語の文字
「ラテン文字」を使用しています。
フィンランド語の「こんにちは」
フィンランド語翻訳のポイント
フィンランド語は独特なウラル語族に属しており、日本語や英語に比べて意外な特徴がたくさんあります。
物の名前である名詞は、日本語では全く変化せず、助詞を補って意味を表現しますが、フィンランド語には助詞がなく、名詞の語尾変化で意味を表現します（例：車で=autolla、車に=autoon、車の=auton）。
その上、可能な変化やその組み合わせは、およそ140にも上るのです。例えば、自分の車を含む3台の車のうち、2台を使って移動するという状況で、自分の車も使うか聞きたいときに、日本語では「私の車でも？」と言うことができます。
フィンランド語では語尾変化を駆使し、これを"autollanikinko?" (auto = 車、 lla = で, ni = 私の, kin = も, ko = 疑問)という一つの単語で表すことができてしまうのです。
このように、微妙な語尾変化が意味を大きく左右する言語の翻訳には、プロの知識が欠かせません。
フィンランド語翻訳料金
- 日本語→フィンランド語への翻訳
- 原文1文字あたり30円から
- フィンランド語→日本語への翻訳
- 原文1ワードあたり35円から
- 他の言語も承っておりますのでお気軽にお問合せ下さい。
- 金額は一般的な内容を翻訳する場合の目安となる料金です。
- 単価は翻訳原稿の内容・分量を元に決定させていただきますので、可能であればお見積の際に原稿をご送付ください。
- 分量が少ない場合にはミニマムチャージをいただく場合がございますのでご了承ください。
- NAIwayの品質管理システム（QAS:Quality Assurance System）
- 高品質の翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳した後には社内品質管理スタッフが一字一句を入念にチェックします。 特に文章の流れや用語の使い方、表現方法などを精査し、高品質の翻訳に仕上げます。
- 品質管理システム(QAS)について
フィンランド語翻訳者のご紹介
- イニシャル：M.J.
- 出身フィンランド
- 翻訳言語日本語→フィンランド語、英語→フィンランド語、フィンランド語→英語、日本語→英語
- 得意分野ビジネス・経済・金融・IT・機械・メニュー
- 略歴広島大学にて日本語を学び、母国フィンランドの翻訳会社にて4年間勤務した後、再度来日しフリーの翻訳者として活躍。
- 翻訳者からのコメント大学生時代に日本に一目惚れしていしまい、フィンランドに帰国後も日本の事が忘れられず、再度日本にやって来ました。ビジネス分野には特に自信があり、スピーディーかつ丁寧な翻訳をモットーとしております。
- イニシャル：M.J.
- 出身フィンランド
- 翻訳言語日本語→フィンランド語、英語→フィンランド語
- 得意分野自動車・産業機械・エネルギー
- 略歴ヘルシンキ大学にて工学にのめり込み、その後研究者としての道を歩む。引退後、日本に移住し、フリーの翻訳者として7年目。
- 翻訳者からのコメント長年自動車開発の研究職をしていました。自動車関係や機械系の翻訳が得意ですので、私に任せて下さい。
NAIway(ナイウェイ)のフィンランド語翻訳のページです。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayでは、ビジネス・法律・医療など専門性の高い翻訳を、実務経験豊富なネイティブスタッフがスピーディにご提供いたします。英語・中国語・韓国語など30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。