宗教関連分野の翻訳｜翻訳会社・多言語翻訳サービスのNAIway

NAIwayの宗教関連分野の翻訳

宗教の定義には統一した見解がなく、複雑でなかなか触れにくいトピックですが、社会秩序としての役割もあり、また、信仰の対象や考え方は、個人のアイデンティティを表す上で大きな影響を与えています。
宗教関連の翻訳をする上で不可欠な要素は、歴史的背景、思想、文化に至るまで最低限の知識と「宗教上のタブーを理解すること」が必要とされます。

どの分野の翻訳に於いても翻訳者に欠かせない要素は、個人の憶測や思い込みで判断せず徹底的に調べあげること。自己満足に陥らずクライアント側の要望に添う謙虚な心です。特に宗教というセンシティブな案件は、こういった配慮と姿勢は大切なのです。

日本には、神社に参拝することもあれば家に仏壇があるなど、神道と仏教が入り交じっていたり、初詣、クリスマス、ハロウィーンなど様々な行事を楽しむという日本独特のユニークな宗教事情があります。
日本では自らを「無宗教」と捉える人が多く、神社やお寺での行事は日本の「伝統文化」であり、宗教として信仰している感覚ではないかもしれません。NAIway翻訳サービスは、こういった文化面においても海外の人に日本の宗教事情をすこしでも理解していただけるような翻訳サービスを提供していきたいと考えています。

多言語翻訳に対応

NAIwayでは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、アラビア語、ポルトガル語、ロシア語など、多言語の翻訳に対応いたします。年々、訪日観光客は増加し、世界各国の人々が日本の神社仏閣を訪れています。神社・寺院のパンフレットや参拝のガイドブック等を多言語にしたい、案内板や説明文を掲示したい等のご要望がありましたら、ぜひお気軽にご相談ください。複数言語への翻訳を一括で承ります。

高品質な翻訳を提供するために

NAIwayでは、事前にお客様のご要望や宗教的な専門用語等を綿密にヒアリングさせていただき、翻訳作業上の留意点を把握した上で作業に入ります。翻訳後には、厳しいチェック体制により誤訳・訳抜けはもちろん、言葉の統一や、ご要望に沿った文章表現になっているか等をチェックします。
さらに、アフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応しています。（※原稿の変更や追加は除く）
NAIwayは質の高い翻訳を安心のサービスとともにご提供しています。

お気軽にお問合せください

お見積り・お問合せはこちら