一般的な文書の翻訳

NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、一般的な手紙や案内状、祝辞や追悼などの文章、説明文、案内板、注意貼紙、価格表など幅広く翻訳いたします。

手紙や説明文など、母国語では簡単に書ける文章も、外国語となると正確に表現することは難しいものです。相手が違った解釈をしてしまうケース、間違いではないが違和感のある表現が使われているケースなどがよく散見されます。

また、街中の注意書きや店内の貼紙なども、和製英語で意味がわからない文章になっていたり、単語の選択ミスやスペルの間違い、冠詞の間違いなどにより、不思議な文章になってしまっているものをよく目にします。特に日本語は短い文章ほど省略されている言葉が多いので、直訳では意味が通じない場合が多いのです。

NAIwayでは、専門の知識を持つ経験豊富な翻訳者が、目的に合わせて正確で分かりやすい翻訳をご提供します。また、多言語の翻訳が可能ですので、一度のご依頼で様々な言語へ翻訳することができます。

お気軽にお問合せください。

お見積り・お問合せ

翻訳料金のお見積りについて

翻訳原稿を送付してください。

NAIwayでは、文字数やワード数を基本に、翻訳言語や原稿の内容などから翻訳料金をお見積りいたします。お見積りをご依頼の際には、お見積り・お問合せフォームから翻訳原稿を送付いただくか、文字数をご提示いただくと、スムーズにお見積りをお出しすることができます。

ご予算や納期をご相談ください。

ご予算や納期のご希望がありましたら、お気軽にご相談ください。翻訳の分量やご希望の翻訳レベルなどをお伺いして、できるかぎり対応いたします。お見積り・お問合せフォームに記入項目があります。

NAIwayの翻訳料金について

NAIwayの通常翻訳料金には、以下の作業が全て含まれていますので安心してご依頼ください。

翻訳
+
ネイティブによる品質チェック
+
アフターフォロー^※

※アフターフォローとして、納品後の検収期間（基本1週間）内での修正やお問合せに対応いたします。（原稿の変更や追加は除く）

ミニマムチャージ(最低料金)を設定しております。（Max11,000円(税込)）

お気軽にお問合せください。

多言語翻訳に対応

NAIwayは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、ベトナム語、スペイン語など、多言語の翻訳に対応します。手紙・メールや案内状などを多言語で作成する場合などは、お気軽にご相談ください。一度のご依頼で複数言語の翻訳が済み、手間がかかりません。言語によって訳出のレベルが異なるということもありません。

高品質な翻訳を提供するために

NAIwayでは、事前にお客様のご要望をヒアリングし、翻訳作業上の留意点を把握した上で、ベストマッチの翻訳者を選出します。翻訳後には、厳しいチェック体制により、誤訳・訳抜けはもちろん、言葉使いが統一されているか、お客様のご要望に沿った文章表現になっているかなどをチェック、さらにアフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応いたします。（※原稿の変更や追加は除く）
NAIwayは、お客様のご要望をできる限り反映させ、ご満足いただける高品質な翻訳のご提供に努めております。