• 日本語 ⇔ 英語のAI翻訳・機械翻訳（MT）は、その精度が極めて高く、その目的が「内容理解・概要理解」に留まるなら、ポストエディット（PE）は不要であると言えます。しかしながら、その目的が、公的文書やマーケッティングなど、不自然さが命取りになるケースでは、ポストエディット（PE）が必須不可欠となります。
• また、日本語⇔ヨーロッパ言語、日本語⇔韓国語、英語⇔ヨーロッパ言語の翻訳は比較的精度が高く、PEとの相性も良好です。
• 日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）の翻訳も、AI翻訳・機械翻訳（MT）の性能が安定しており、PEとの相性も良好です。ただし、中国語は主語が省略されることが多く、日本語に比べて文章が断定的に感じられることがあるので、用途（社内文書／公的文書／対外交渉）に合わせたトーン調整が不可欠です。また、文化的・文体的な違いや地域（簡体字／繁体字）による使い分けが重要になるため、用途・納品先に応じたPE戦略が求められます。さらには、日本語の助詞（「が」「は」「に」「を」など）は、中国語には対応語がないため、文構造のニュアンスが失われがちなため、PEでは意図を汲んで文を再構成する力が必要です。たとえば以下は、日本語➡中国語簡体字への翻訳をPEしたサンプルです。
  
  【原文日本語】この機器は、電源を切ってから内部点検を行ってください。
  【AI翻訳・機械翻訳（MT）】请在关闭电源后检查本设备的内部。
  ➡〔Google翻訳で日本語に逆翻訳〕電源を切った後、本装置の内部部品を点検してください。
  【自然な中国語にPE：】请务必在切断电源后，进行设备内部的检查作业，以确保安全。
  ➡〔Google翻訳で日本語に逆翻訳〕安全を確保するために、機器の内部検査を行う前に必ず電源を切ってください。
  【改善点】
  　"务必"や"以确保安全"などを加えることで、安全性の強調と読み手への配慮を反映。
• 一方で、日本語⇔アジア言語（ベトナム語、タイ語、インドネシア語など） や 日本語⇔アラビア語 のような 非類似言語間 では、英語を仲介言語（pivot）として介在させる ケースが多く、訳質や整合性に課題が生じやすくなります。
• このような三段階構成では、誤訳リスクが増加し、最終的なPE作業の負荷やコストが上がる場合があります。

• 機械翻訳は直訳傾向が強く、文化的なニュアンスや業界特有の表現が損なわれることがあります。たとえば英語と日本語では文構造が異なるため、英日翻訳の場合の一例を挙げると、次のように原文の語順がそのまま引き継がれて不自然な日本語になることがあります。
  
  【原文】We checked the documents you sent yesterday.
  【AI翻訳・機械翻訳（MT）】私たちはあなたが昨日送った資料を確認しました。
  【自然な日本語にPE：】昨日お送りいただいた資料を確認いたしました。
• 特に マーケティング文書や契約書 などの「意図や含意を重視する文書」では、人の判断力が不可欠です。

• 原文が 曖昧・冗長・誤記含み などの場合、AI翻訳の精度が著しく低下し、PEではカバーしきれないことがあります。
• 特にスキャン画像からのOCR翻訳、PowerPoint原稿や、そのPDF化画像（TEXT BOX内の強制改行等がある場合など）や口語的な文体などは、AI翻訳・機械翻訳（MT）とPEとの組み合わせでは対応が難しい場合もあります。

既存の翻訳メモリや用語集がない状態では、AI翻訳だけで一貫したスタイルや専門用語の管理が難しく、PEの工数が増加します。

• 医薬・法務・IT分野などでは、PE作業者が専門知識を有していないと、誤りの見逃しや不適切な修正が起こりやすくなります。
• 特に数値・単位・法的表現のミスは、重大なトラブルの原因にもなり得ます。