At NAIway Translation Service, we believe that quality control is the core responsibility of any professional translation agency. That’s why we’ve developed our own rigorous Quality Assurance System (QAS) to maintain the highest standards throughout every project. We also select and train a dedicated team of elite quality assurance specialists, experienced reviewers and checkers, to ensure accuracy, consistency, and excellence.
Our QAS: The Path to Uncompromising Quality
Understanding client needs as an integral part of our quality assurance process
First, your dedicated coordinator will conduct a preliminary consultation, via email or phone, to understand the purpose of the translation and your specific requirements. Based on this, we identify key quality considerations tailored to your needs.
Communicating requirements to translators and monitoring the translation process
Before the translation begins, we ensure that all client requirements and key considerations are clearly communicated to both the assigned translator and the quality assurance specialist. Once the project is underway, we continuously monitor progress and verify that all specifications are being properly followed.
A structured post-translation review process
After the translation is finalized, we proceed with a meticulous quality review. Led by our professional reviewers and checkers, this process includes verifying completeness, accuracy, and grammar, as well as fine-tuning the expression to match the client's expectations and preferences.
Examples of QAS in Action
Source Text
Finding a job these days can be a huge headache. One of the major problems is that too many people desire the same few careers. The arts and non-profit work are two such examples. Since employers in these fields are flooded with applications for each job, an applicant almost has to be a superstar or extremely well-connected to get the job.
Translated Text
今日、仕事を見つけることは非常に頭を悩ませる問題です。主要な問題のひとつとして、あまりにもたくさんの人が同じ数少ないキャリアを目指していることがあげられます。芸術や非営利の仕事がその一例です。雇用者のもとではこれらの仕事にたくさんの応募があるため、応募者が採用されるためには、その人がスーパースターに匹敵するような人物または強いコネを持っているか、どちらかでなければなりません。
Translation Refined through Our Quality Assurance System (QAS)
今日、仕事を見つけることは大変頭の痛い問題です。その原因となる大きな問題のひとつに、あまりにも多くの人が数少ない同じ職業を希望していることが挙げられます。それらの職業の例として、芸術関係の仕事と非営利の仕事が挙げられますが、これらの仕事の場合、一つのポジションに募集が殺到してしまうため、応募者がずば抜けて優秀か、よほど強いコネをもっているかどちらかでなければ採用されるのは難しいのかもしれません。
Quotation & Inquiries
If you have any questions regarding our services or would like to request a quote, feel free to contact us at any time.