NAIwayの特長

ナイウェイ翻訳サービスの特徴

特長1万全な品質管理システム(QAS)

NAIwayの高品質翻訳

「QAS (Quality Assurance System)」とはNAIway独自の品質管理システムです。NAIway(ナイウェイ)翻訳サービスでは、質の高い翻訳をご提供するため、コーディネーターがお客様のニーズや留意点を把握し、それに基づいた翻訳者の選定、およびチェック体制を構築します。

専門分野に精通した翻訳者による作業後、熟練したチェッカーが一字一句を入念にチェックし、訳抜けや誤訳はもちろんのこと、自然な文体、用語の統一、用途・目的に合わせた文章表現などを精査し、翻訳とは感じさせない自然な仕上がりの文章に仕上げます。一度ご利用いただいたお客様はリピートされる方が多いです。

特長2高い専門性で25年以上の実績

NAIwayの高い専門性

NAIway翻訳サービスの母体は、1995年創業の英語論文の校閲会社で、高い専門性と妥協を許さない品質へのこだわりで、長年変わらずご支持をいただいています。

NAIwayは、その専門性と品質へのこだわりを一般翻訳にも広げたいという想いと、お客様からの多くのご要望に応えてスタートしました。
現在では、ビジネス・法律・IT・医療などの様々な専門分野に特化した翻訳者が、一般的なビジネス文書から契約書、マニュアル、メニュー、調査票、SDSなど幅広い分野の翻訳に対応しています。

特長3多言語の翻訳に対応

NAIwayの多言語翻訳

NAIway翻訳サービスでは、お客様のニーズに合わせ多言語への翻訳が可能です。英語、中国語、アラビア語、スペイン語、タイ語など様々な言語の翻訳を、厳選した世界各地の登録翻訳者が確かな品質でご提供します。

複数言語への翻訳も一度にお受けできますので、あちこちに頼む手間も省け、翻訳品質に差が出ることもありません。マイナーな言語でも、できる限り対応いたしますので、ぜひ一度ご相談ください。

特長4綿密なヒアリングで納得品質

NAIwayのコーディネーター

多くのお客様から、NAIway翻訳サービスの翻訳は質が高いとのお声をいただいています。
NAIwayでは、担当コーディネーターがお客様の要望をヒアリングして、翻訳の目的や翻訳作業上の留意点を把握した上で、最適な翻訳者を選んで作業を行います。そのため、精度の高い翻訳をご提供することができます。

オンラインミーティングや首都圏であれば営業スタッフがお伺いして、綿密なヒアリングをさせていただきます。新商品のパンフレットなので商品イメージを的確に伝えたい、専門的な機械の取扱説明書なので実際に説明したいなど、ご要望がありましたらお気軽にご用命ください。

特長5検収期間でとことん対応

NAIwayのアフターサービス

NAIway翻訳サービスでは、納品後に通常1週間※1の検収期間を設けています。この検収期間の間に、納品された翻訳内容を確認いただき、ご不明点や修正点がある場合は対応いたします。

翻訳会社によっては、納品後の修正は別料金になるところもありますが、NAIwayの翻訳料金は、納品後の検収期間内の修正までを含めた価格※2となっています。一度ご利用いただければ、その価値に十分納得していただけるはずです。

  1. 原稿量等を考慮して延長することも可能です。
  2. 明らかに文章が変更となる場合や新規文章の追加等は別料金となります。

特長6DTPもワンストップでご提供

NAIwayのDTPサービス

NAIway翻訳サービスでは、翻訳と同時にDTPサービスも承っています。翻訳後にDTPまでワンストップで行い、データを納品します。

既存のパンフレットやマニュアルを多言語化したい場合は、原稿としてDTPデータをお預かりして、それを元に翻訳テキストで再レイアウトを行います。
Illustratorなどの元データ(アウトライン前)をお送りいただくことが前提となります。アウトライン後のデータでは、対応ができかねますのでご了承ください。

お気軽にお問合せください

 お見積り・お問合せ